Traduzione del testo della canzone Sablier - Vegedream, Laro, Joé Dwèt Filé

Sablier (originale)

Je l’ai vu sur le trottoir d’en face
Quand elle a traversé, on était face à face
J’ai pas bougé en attendant qu’elle passe
Et en souriant, elle m’a dit «Qu'est ce qui s’passe?»
Elle m’a dit «Joli garçon, faut que j’passe
Et pour me retrouver faudra être efficace»
J’ai pas bougé qu’est c’qui fallait que j’fasse
J'étais tétanisé, j’ai perdu la face
Toi tu l’as croisé et tu me l’avais dis
Elle était avec ses potes dans les rues de Paris
J’suis resté sur le Chuck
Brusquement j’me suis mis à guetter cette fille
Donc j’me suis demandé
Quel style de garçon peut lui faire plaisir
J’ai pris mon courage à deux mains
Pour qu’elle entende c’que j’ai à lui dire
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
On a jamais vu une meuf comme ça dans la cité
Elle a le pouvoir d’exciter
Par sa démarche elle se fait désirer
Le cheval sur lequel il faut miser
Tout doucement je l’accoste sur le côté
Mais pas une réponse de sa part
Pourtant j’ai quand même la côte
J’suis loin d’ceux qui veulent la sauter
À force de vouloir t’oublier
Mes sentiments ont pris le dessus comme un canon scié
Et j’n’arrive pas à dormir la nuit
J’suis complètement envoûté
J’ai l’impression que je rêve pourtant j’suis réveillé
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
Elle m’a rendu fou allié
Elle a fumé mon cœur
Elle l’a mis dans un cendrier
Et elle m’a poussé dans le vide
Je ne peux plus l’oublier
C'était ma nicotine
Je ne peux plus l’oublier heeee he he
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
T’oublier eheee eh eh
Le dessus comme un canon scié
Dormir la nuit, j’suis complètement envoûté
Réveiller ehee eh

(traduzione)

L'ho visto sul marciapiede di fronte
Quando è passata, eravamo faccia a faccia
Non mi sono mosso aspettando che lei passasse
E sorridendo, ha detto "Cosa sta succedendo?"
Mi ha detto "Bello ragazzo, devo passare
E per trovarmi dovrà essere efficiente"
Non mi sono mosso, cosa dovevo fare?
Ero paralizzato, ho perso la faccia
L'hai incontrato e me l'hai detto
Era con i suoi amici per le strade di Parigi
Sono rimasto sul Chuck
Improvvisamente ho iniziato a guardare questa ragazza
Quindi mi sono chiesto
Che tipo di ragazzo può renderla felice
Ho preso il coraggio con entrambe le mani
In modo che ascolti quello che ho da dirle
Ha messo i miei sentimenti in una clessidra
Ha messo i miei sentimenti in una clessidra
Alla fine ho perso il mio tempo, ho perso il mio tempo
Alla fine ho perso il mio tempo, ho perso il mio tempo
Non abbiamo mai visto una ragazza del genere in città
Ha il potere di eccitare
Con il suo cammino si fa desiderare
Il cavallo su cui scommettere
Lentamente mi avvicino a lui di lato
Ma nessuna risposta da parte sua
Eppure ho ancora la costa
Sono lontano da quelli che vogliono saltarlo
Volendo dimenticarti
I miei sentimenti hanno preso il sopravvento come un cannone mozzato
E non riesco a dormire la notte
Sono completamente stregato
Mi sembra di sognare eppure sono sveglio
Ha messo i miei sentimenti in una clessidra
Ha messo i miei sentimenti in una clessidra
Alla fine ho perso il mio tempo, ho perso il mio tempo
Alla fine ho perso il mio tempo, ho perso il mio tempo
Mi ha fatto impazzire alleato
Ha fumato il mio cuore
Lo mise in un posacenere
E lei mi ha spinto nel vuoto
Non posso più dimenticarlo
Era la mia nicotina
Non posso dimenticarlo heee lui lui
Ha messo i miei sentimenti in una clessidra
Ha messo i miei sentimenti in una clessidra
Alla fine ho perso il mio tempo, ho perso il mio tempo
Alla fine ho perso il mio tempo, ho perso il mio tempo
Dimentica di te eheee eh eh
La parte superiore come un cannone segato
Dormi la notte, sono completamente incantato
Svegliati eh eh