Traduzione del testo della canzone Madame Djé (Djenaba) - Vegedream

Madame Djé (Djenaba) (originale)

Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
J’la vois dans mes rêves
J’veux plus me réveiller
J’veux la goûter, la goûter, la goûter
Comme le tiéboudiène
La seule qui me comprenne
Naturelle, cheveux grainés
Plus de doute, plus de doute, j’peux plus douter
J’suis prêt à la doter
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
Devant ton père, j’ai l’impression
Qu’il est impressionné
Je répondrai à ses questions
Je saurai le raisonner
J’ai attendu tellement longtemps
Tellement longtemps, tu me fais frissonner
Rentrons à la maison
Les murs on fera résonner
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Chérie coco, coco
Chérie coco, coco-co
Chérie coco, coco
Chérie coco, coco-co
J’t’emmènerai à Gagnoa
J’te ferai découvrir Gagnoa
Marions-nous à Gagnoa
Djenaba de Gagnoa
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé (Ensorcelé)

Madame Djé (Djenaba) (traduzione)

Mi ricordi un piatto del mio paese
Per te indosserei la tuta
E quando indossi il perizoma, ti fa sembrare migliore
La pelle d'ebano è una delizia
Djenaba, il tuo nome viene dal Mali
Per te indosserei la tuta
E quando ti sei messo il perizoma, sono felice
Il tuo arco è un crimine
La vedo nei miei sogni
Non voglio più svegliarmi
Voglio assaporarlo, assaporarlo, assaporarlo
Come tieboudiene
L'unico che mi capisce
Capelli naturali e granulosi
Niente più dubbi, niente più dubbi, non posso più dubitare
Sono pronto a dotarla
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
Mi hai stregato
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
Mi hai stregato
Mi ricordi un piatto del mio paese
Per te indosserei la tuta
E quando indossi il perizoma, ti fa sembrare migliore
La pelle d'ebano è una delizia
Djenaba, il tuo nome viene dal Mali
Per te indosserei la tuta
E quando ti sei messo il perizoma, sono felice
Il tuo arco è un crimine
Davanti a tuo padre, ho l'impressione
Che è impressionato
Risponderò alle sue domande
Saprò ragionare con lui
Ho aspettato così a lungo
Così a lungo, mi fai rabbrividire
Andiamo a casa
Suoneremo le pareti
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
Mi hai stregato
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
Mi hai stregato
Mi ricordi un piatto del mio paese
Per te indosserei la tuta
E quando indossi il perizoma, ti fa sembrare migliore
La pelle d'ebano è una delizia
Djenaba, il tuo nome viene dal Mali
Per te indosserei la tuta
E quando ti sei messo il perizoma, sono felice
Il tuo arco è un crimine
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Miele cocco, cocco
Miele coco, coco-co
Miele cocco, cocco
Miele coco, coco-co
Ti porto a Gagnoa
Ti farò scoprire Gagnoa
Sposiamoci a Gagnoa
Djenaba di Gagnoa
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
Mi hai stregato (stregato)