Traduzione del testo della canzone Ma chérie - Vegedream

Ma chérie (originale)

Je pensais à toi dans la friendzone depuis un moment
Mais tu m’as fait comprendre que t’avais des sentiments
Le problème c’est qu’tu partages ta vie avec cet enfoiré
Je n’accepterai plus jamais de le voir t’humilier
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonnes
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Il arrivait ce fameux jour où tu m’as dit: «je t’aime»
C'était pas vraiment ta faute, c'était tout à fait légitime
En un seul temps, il se comportait comme si il avait des regrets
Te voyant partir, il s’faisait passer pour la victime
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonne
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Sous prétexte que tu l’aimes, tu l’as laissé t’affliger ça
Tu continues à croire que tu as mérité tout ça
Relève toi, regarde moi
Relève toi, ressaisis toi
Chérie, non, ne pleure pas, regarde moi
Relève toi, relève toi
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer

(traduzione)

È da un po' che penso a te nella friendzone
Ma mi hai fatto capire che avevi dei sentimenti
Il problema è che condividi la tua vita con questo figlio di puttana
Non lo vedrò mai più umiliarti
Sei venuta al lavoro con dei lividi sul viso
Ti ha preso il cuore ma ahimè non è un buon uso
Le mie braccia sono diventate la tua pista di atterraggio
Ma poiché hai paura, lo perdoni
Cosa sta cercando di farti credere?
Mio caro
Ti fa annegare nell'oscurità, mia cara
Lascia perdere, vieni con me, tesoro
Non ti merita, tesoro, eh
Tesoro, eh, mia cara, eh
Sono io quello che ti farà dimenticare tutto
Mia cara, eh, mia cara, eh
Niente più lacrime, dovremo asciugarci
Mia cara, eh, mia cara, eh
Sono io quello che ti farà dimenticare tutto
Mia cara, eh, mia cara, eh
Niente più lacrime, dovremo asciugarci
È arrivato quel giorno famoso in cui mi hai detto: "Ti amo"
Non è stata davvero colpa tua, era del tutto legittima
In una volta si è comportato come se avesse dei rimpianti
Vedendoti andar via, ha fatto finta di essere la vittima
Sei venuta al lavoro con dei lividi sul viso
Ti ha preso il cuore ma ahimè non è un buon uso
Le mie braccia sono diventate la tua pista di atterraggio
Ma poiché hai paura, lo perdoni
Cosa sta cercando di farti credere?
Mio caro
Ti fa annegare nell'oscurità, mia cara
Lascia perdere, vieni con me, tesoro
Non ti merita, tesoro, eh
Tesoro, eh, mia cara, eh
Sono io quello che ti farà dimenticare tutto
Mia cara, eh, mia cara, eh
Niente più lacrime, dovremo asciugarci
Mia cara, eh, mia cara, eh
Sono io quello che ti farà dimenticare tutto
Mia cara, eh, mia cara, eh
Niente più lacrime, dovremo asciugarci
Con il pretesto che lo ami, gli permetti di addolorarti così
Continui a credere di meritarti tutto
Alzati, guardami
Alzati, tirati su
Tesoro, no, non piangere, guardami
Alzati, alzati
Tesoro, eh, mia cara, eh
Sono io quello che ti farà dimenticare tutto
Mia cara, eh, mia cara, eh
Niente più lacrime, dovremo asciugarci
Mia cara, eh, mia cara, eh
Sono io quello che ti farà dimenticare tutto
Mia cara, eh, mia cara, eh
Niente più lacrime, dovremo asciugarci
Tesoro, eh, mia cara, eh
Sono io quello che ti farà dimenticare tutto
Mia cara, eh, mia cara, eh
Niente più lacrime, dovremo asciugarci
Mia cara, eh, mia cara, eh
Sono io quello che ti farà dimenticare tutto
Mia cara, eh, mia cara, eh
Niente più lacrime, dovremo asciugarci