Traduzione del testo della canzone Obscure 2 - Vegedream

Obscure 2 (originale)

J’ai cru qu’j’finirais six pieds sous Terre
Le plus dur, c'était d’me relever
T’as pas cru au karma, t’as pas cru à l’Enfer
Quand j’t’ai souhaité la mort sans regrets
J’ai perdu ma dignité, j’ai perdu du poids
Tu m’as tout pris, j’ai même perdu la foi
J’voulais revenir en arrière tellement de fois
J’maudis le jour où je t’ai rencontrée
Tu n’avais rien de c’que j’aurais pu avoir
J’avais tout c’qu’il n’avait pas
Pouvais-tu te regarder dans un miroir?
Quand tu lui a dis qu’tu m’aimais pas
Et que Dieu en soit témoin, je le jure
J’ne mentais pas quand j’t’avais promis la Lune
Et j’ai su par déjà qu’on avait en commun
Mais le karma avait croisé ton chemin
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
J’me rappelle quand tu disais qu’tu m’aimais, yeah, yeah, yeah
J’me rappelle quand tout allais bien, yeah, yeah, yeah
Il ne te considérait pas comme sa femme
Il n’avait aucun respect pour toi
Tu ne t’attendais pas à ce retour de flamme
Tu t’es mis à penser à moi
Mais tes regrets ne rachèteront pas mes larmes
Maintenant, il fait ce qu’il veut de toi
Et si par malheur, tu ne te soumets pas
Il va te passer à tabac
Maintenant, tu vis dans la peur et dans le déni
Tu te sens trahie, tu te souviens quand j’t’avais maudit
Tu as fait tout ton possible pour m’oublier
Mais tu ne pourras plus jamais l’oublier
J’te laisse avec celui qui va t’humilier, eh
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau
Il t’a mis la tête sous l’eau, sous l’eau, sous l’eau, sous l’eau
Non ne reviens jamais, non ne reviens jamais
Non ne reviens jamais jamais, à jamais
Non ne reviens jamais, non ne reviens jamais
Non ne reviens jamais
Ne reviens jamais, ne reviens jamais
Ne reviens jamais
Non ne reviens jamais, non ne reviens jamais
Non ne reviens jamais jamais, à jamais
Non ne reviens jamais, non ne reviens jamais
Non ne reviens jamais jamais eh
Eh eh ça c’est Vegedream de Gagnoa (jamais)
Eh eh ça c’est Vegedream de Gagnoa (jamais)
Eh eh ça c’est Vegedream de Gagnoa (on s’est dit jamais)
Eh eh ça c’est Vegedream de Gagnoa (eh)

(traduzione)

Pensavo di finire sei piedi sotto
La parte più difficile è stata alzarsi
Non credevi nel karma, non credevi nell'inferno
Quando ti ho augurato morte senza rimpianti
Ho perso la mia dignità, ho perso peso
Mi hai preso tutto, ho anche perso la fede
Volevo tornare così tante volte
Maledico il giorno in cui ti ho incontrato
Non avevi niente che avrei potuto avere
Avevo tutto quello che lui non aveva
Potresti guardarti allo specchio?
Quando gli hai detto che non mi amavi
E Dio mi sia testimone, lo giuro
Non stavo mentendo quando ti ho promesso la luna
E sapevo già che avevamo in comune
Ma il karma ha incrociato la tua strada
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ricordo quando hai detto che mi amavi, sì, sì, sì
Ricordo quando tutto andava bene, yeah, yeah, yeah
Non ti considerava sua moglie
Non aveva rispetto per te
Non ti aspettavi questo ritorno di fiamma
Hai iniziato a pensare a me
Ma i tuoi rimpianti non compreranno le mie lacrime
Ora fa quello che vuole con te
E se purtroppo non ti sottoponi
Ti picchierà
Ora vivi nella paura e nella negazione
Ti senti tradito, ricorda quando ti ho maledetto
Hai fatto del tuo meglio per dimenticarmi
Ma non puoi dimenticarlo mai più
Ti lascio con colui che ti umilierà, eh
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua
Ha messo la tua testa sott'acqua, sott'acqua, sott'acqua, sott'acqua
No, non tornare mai più, no, non tornare mai più
No, non tornare mai più, mai
No, non tornare mai più, no, non tornare mai più
No, non tornare mai più
Non tornare mai più, non tornare mai più
Non tornare più indietro
No, non tornare mai più, no, non tornare mai più
No, non tornare mai più, mai
No, non tornare mai più, no, non tornare mai più
No, mai più tornare eh
Ehi, questo è Vegedream di Gagnoa (mai)
Ehi, questo è Vegedream di Gagnoa (mai)
Ehi, questo è Vegedream di Gagnoa (abbiamo detto mai)
Ehi, questo è Vegedream di Gagnoa (ehi)