Traduzione del testo della canzone Tu m'as menti - Vegedream

Tu m'as menti (originale)

Tu m’as mis à genoux oh
Toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Depuis ma tendre enfance
Je n’ai jamais connu le bonheur à part quand tu m’as souri
J’voulais qu’on quitte la France
Qu’on parte s’installer ailleurs, que toi et moi on quitte ce pays
Problème de religion, j’ai perdu la raison
Pour toi, j’ai dû faire tellement de sacrifices
J’ai dû faire face à tout tes proches qui voulaient nous séparer
Parce que j’allais à l'église
Et un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Tu me l’avais promis eh
Je sais que c’est nos différences qui nous rassemblent
Mais toi tu m’as menti eh
J’ai lu en toi comme si je lisais dans un livre
En toi je puisais ma force, j’m’en suis pas sorti eh
T’as préféré privilégier tes amis et ta famille
Maintenant j’ai plus la force, c’est de la folie eh
Tu m’l’as juré, c'était pas comme si c'était tombé dans l’oreille d’un sourd
Et j’ai fais tout mon possible, t’es pas restée insensible
Mais devant ton père, t’as fait comme si t'étais sourde
Ça m’a anéanti eh
Comment t’as pu croire qu’il aurait pu décider pour toi
Il va pas s’en tirer
Comment t’as pu laisser ta famille t'éloigner de moi
Ils vont pas s’en tirer
T’oublies tous c’qu’on a bâti, je vois notre empire partir en fumée
T’oublies c’qu’on a vécu, à cause de ta religion, toi tu m’as menti
J’ai la rage dans le sang, j’ai la rage dans le cœur
J’me rend compte que toi tu n’es plus là
J’ai la rage dans le sang, j’ai ta voix dans ma tête
J’me rend compte que toi tu n’es plus là oh
Tout ça c’est ma faute, jamais j’aurais pu croire qu’un jour on nous aurait
séparés
Tout ça c’est ma faute, comment j’vais faire pour vivre sans toi
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Comment ça, nos différences nous désassemblent?
Tu sais pas à quel point tu m’as fais du mal
Parce que j’suis chrétien et toi t’es musulmane
J’suis anéanti eh
Hey-y-y-y
J’suis anéanti eh
Parti de rien, j’avais de l’espoir
J’ai pas cessé de croire, mais ta famille m’a souhaité l’Enfer
J’suis venu chez toi un samedi soir, ils m’ont vu
C’est trop tard, il n’y a plus d’retour en arrière
Et ton frère m’a planté avec un tournevis
Il m’a laissé pour mort d’après la police
J’suis tombé au sol dans un bain de sang-ang-ang-ang-ang
J’m’en suis pas sorti eh
Tu m’as regardé droit dans les yeux
Et quand t’as touché mon corps, j'étais déjà parti eh
Tu m’as serré contre toi et c’est la première fois que ta famille t’a entendu
crier
Une averse de larmes ont ricoché sur mon visage
Ton frère vient de me tuer
Ton frère m’a enlevé la vie et toi tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Bébé, tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Maintenant, je suis parti
De ta vie, j’suis sorti par la porte de sortie
J’ai fait en sorte que tu ne puisses plus sortir
De mon cœur meurtri, et je suis parti eh
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Tu as perdu ton humanité
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Sans réfléchir, tu t’es décidée
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, hi-i-i-i
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, y-y-y-y-y-y-yeah
Tu m’as regardé dans les yeux
Tu voulais mettre fin à ce cauchemar
Maintenant que j’ai rejoint les cieux
Tu réalises qu’il est trop tard
J’ai cru qu'à cause de cette histoire
Toi et moi on aurait jamais pu être uni
T’es restée des mois dans le noir
Et un jour t’as décidé de vouloir sortir
Un soir d’hiver, t’es rentrée chez toi après avoir bu
Tu t’es mis la corde au coup et tu t’es pendue
Tu as perdu tout espoir et ton cœur ne bat plus
T’as laissé ta famille et tes proches
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
De leur vie, t’es sortie
Par où je suis sorti
T’as trouvé la sortie
Laisse-les, ils sont maudits
Mais on va s’en sortir
C’est eux les fautifs
J’ai hâte de te retrouver
Eh

Tu m'as menti (traduzione)

Mi hai messo in ginocchio oh
Mi hai mentito eh
Ehi, mi hai mentito eh
Ehi, mi hai mentito eh
Fin dalla mia infanzia
Non ho mai conosciuto la felicità tranne quando mi hai sorriso
Volevo che lasciassimo la Francia
Che ci spostiamo da qualche altra parte, che tu ed io lasciamo questo paese
Problema di religione, ho perso la testa
Per te ho dovuto fare tanti sacrifici
Ho dovuto affrontare tutti i tuoi parenti che volevano separarci
Perché sono andato in chiesa
E un giorno me l'hai promesso, qualunque cosa accada
Davanti a Dio ci uniremmo
Un giorno me l'hai promesso, qualunque cosa accada
Davanti a Dio ci uniremmo
Come mai non possiamo finire insieme?
Me l'hai promesso eh
So che sono le nostre differenze che ci uniscono
Ma mi hai mentito eh
Ti leggo come leggo in un libro
In te ho attinto la mia forza, non ne sono uscito eh
Hai preferito favorire i tuoi amici e la tua famiglia
Adesso non ho più la forza, è follia eh
Me l'hai giurato, non è stato come se fosse caduto nel vuoto
E ho fatto tutto il possibile, non sei rimasta insensibile
Ma di fronte a tuo padre ti comportavi come se fossi sordo
Mi ha distrutto eh
Come puoi credere che avrebbe potuto decidere per te
Non se la caverà
Come hai potuto lasciare che la tua famiglia ti portasse via da me
Non se la caveranno
Dimenticate tutti cosa abbiamo costruito, vedo il nostro impero andare in fumo
Dimentichi ciò che abbiamo vissuto, a causa della tua religione, mi hai mentito
Ho la rabbia nel sangue, ho la rabbia nel cuore
Mi rendo conto che non ci sei più
Ho la rabbia nel sangue, ho la tua voce nella testa
Mi rendo conto che non ci sei più oh
È tutta colpa mia, non avrei mai potuto credere che un giorno l'avremmo fatto
separato
È tutta colpa mia, come farò a vivere senza di te
Come mai non possiamo finire insieme?
In che modo le nostre differenze ci smontano?
Non sai quanto mi hai ferito
Perché io sono cristiano e tu sei musulmano
Sono distrutto eh
Ehi-y-y-y
Sono distrutto eh
Partendo dal nulla, avevo speranza
Continuavo a crederci, ma la tua famiglia mi ha augurato l'inferno
Sono venuto a casa tua un sabato sera, mi hanno visto
È troppo tardi, non si torna indietro
E tuo fratello mi ha colpito con un cacciavite
Mi ha lasciato per morto secondo la polizia
Caddi a terra in una pozza di sangue-ang-ang-ang-ang
Non ne sono uscito eh
Mi hai guardato dritto negli occhi
E quando hai toccato il mio corpo, ero già andato eh
Mi hai tenuto stretto ed è la prima volta che la tua famiglia ti ha sentito
urlo
Una pioggia di lacrime rimbalzò sul mio viso
Tuo fratello mi ha appena ucciso
Tuo fratello mi ha tolto la vita e tu mi hai mentito
E mi hai mentito
E mi hai mentito
Mi hai mentito
Tesoro mi hai mentito
E mi hai mentito
E mi hai mentito
Mi hai mentito
Ora sono andato
Della tua vita, sono uscito dalla porta di uscita
Mi sono assicurato che tu non potessi uscire
Dal mio cuore ferito, e me ne vado eh
Non potevi restare quaggiù
Hai perso la tua umanità
Non potevi restare quaggiù
Senza pensare, hai deciso
Non vuoi più mentire
Nessuno se la caverà, hi-i-i-i
Non vuoi più mentire
Nessuno se la caverà, y-y-y-y-y-y-yeah
Mi hai guardato negli occhi
Volevi porre fine a questo incubo
Ora che ho raggiunto i cieli
Ti rendi conto che è troppo tardi
L'ho pensato a causa di questa storia
Io e te non saremmo mai potuti essere uniti
Sei stato all'oscuro per mesi
E un giorno hai deciso che volevi uscire
Una sera d'inverno sei tornato a casa dopo aver bevuto
Hai messo la corda al colpo e ti sei impiccato
Hai perso ogni speranza e il tuo cuore non batte più
Hai lasciato la tua famiglia e i tuoi cari
Non mi hai mai mentito
Mai mentito eh
mai mentito
mai mentito
Non mi hai mai mentito
Mai mentito eh
mai mentito
mai mentito
Dalla loro vita, sei uscito
Dove sono uscito
Hai trovato l'uscita
Lasciali, sono maledetti
Ma ce la faremo
Sono i colpevoli
Non vedo l'ora di rivederti
Ehi