Traduzione del testo della canzone (Boring) Boring (Bored) - Venerea

(Boring) Boring (Bored) (originale)

I’m bored … I don’t know what to do … I’m bored … I don’t have any money
I don’t have a girlfriend … and no boyfriend either, by the way
Gee, wouldn’t that be fun?
… But I’m just so scared that I’m boring
But if I start a rock’n’roll band
I’ll have something to do with my boredom
I might even find something beautiful in here
But I’m bored easily and you know you can’t play all the time
That’s boring, that’s life
And I am getting bored with words, especially the ones that rhyme;
life don’t
And I’m tired of playing the same chord cycle over and over again
It’s the umpteenth time … but I don’t like jazz
Maybe I was better of before, just sitting on my ass … boring
But if I start a punk rock band I’ll find a way out of my boredom
I think I’ll find something beautiful there if I start a punk rock band
I won’t ever have to rhyme again, I’ll sing and play and do whatever I like
The only problem is I’m just so boring
I’m boring, I’m boring, boring, boring, bored

(Boring) Boring (Bored) (traduzione)

Mi annoio... Non so cosa fare... Mi annoio... Non ho soldi
Non ho una fidanzata... e nemmeno un fidanzato, a proposito
Accidenti, non sarebbe divertente?
... Ma ho così paura di essere noioso
Ma se creo una band rock'n'roll
Avrò qualcosa a che fare con la mia noia
Potrei persino trovare qualcosa di bello qui
Ma mi annoio facilmente e sai che non puoi suonare tutto il tempo
È noioso, questa è la vita
E mi sto stanando delle parole, specialmente quelle che fanno rima;
la vita no
E sono stanco di suonare lo stesso ciclo di accordi più e più volte
È l'ennesima volta... ma non mi piace il jazz
Forse stavo meglio di prima, solo seduto sul mio culo... noioso
Ma se creo una band punk rock, troverò una via d'uscita dalla mia noia
Penso che troverò qualcosa di bello lì se creo una band punk rock
Non dovrò mai più rimare, canterò, suonerò e farò quello che mi piace
L'unico problema è che sono così noioso
Sono noioso, sono noioso, noioso, noioso, annoiato