Traduzione del testo della canzone Make Me Stay - Venerea

Make Me Stay (originale)

It’s several months now since we mentioned love
A play in a down-beat groove that we can’t get out of
Don’t know if we’re hunters or collectors, you and i
Used to be mad about you
Now it’s more like Spy vs. Spy
But who would i spy on if you die
I can’t tell what makes me stay
What it is that’s keeping me here
And i can’t say what drives me away
Away from you
And i can’t say who i’ll be lying to today
And i can’t tell if i trust myself
Not looking for adventure, but i’m sick of security
Guess that’s the cul-de-sac of immature maurity
I’ve made my choices and i’m following through
But i keep hearing voices
And none of them belong to you
I don’t know what to do
I can’t tell what makes me stay
What it is that’s keeping me here
And i can’t say what drives me away
Away from you
And i can’t say who i’ll be lying to today
And i can’t tell if i trust myself
I can’t tell what makes me stay
Make me stay, make me stay
Make me stay, make me stay
Stay away from me

Make Me Stay (traduzione)

Sono passati diversi mesi da quando abbiamo menzionato l'amore
Un'esecuzione in un ritmo down-beat da cui non riusciamo a uscire
Non so se siamo cacciatori o collezionisti, io e te
Era pazzo di te
Ora è più simile a Spy vs. Spy
Ma chi dovrei spiare se muori
Non so dire cosa mi fa restare
Cos'è che mi tiene qui
E non posso dire cosa mi allontana
Via da te
E non posso dire a chi mentirò oggi
E non so dire se mi fido di me stesso
Non cerco l'avventura, ma sono stufo della sicurezza
Immagino sia il cul-de-sac della maturità immatura
Ho fatto le mie scelte e sto seguendo
Ma continuo a sentire le voci
E nessuno di loro ti appartiene
Io non so cosa fare
Non so dire cosa mi fa restare
Cos'è che mi tiene qui
E non posso dire cosa mi allontana
Via da te
E non posso dire a chi mentirò oggi
E non so dire se mi fido di me stesso
Non so dire cosa mi fa restare
Fammi restare, fammi restare
Fammi restare, fammi restare
Stammi lontano