Traduzione del testo della canzone Scratch - Venerea

Scratch (originale)

Now it’s time to finally sell out
It’s the right time
For the big one
There is no doubt were through
Playing for weeks
For crowds of ton
We’ve lost good money on this band
But now we’re back at scratch again
Now’s the time to sell our souls
A foreign label, a full length CD
But we’re the same guys
In the same clothes
Though one guy left us
Fortunately
We’re six years on
Though rearranged, is it that strange
That we have changed?
It’s no big deal but this time we get paid
How does that make you feel?
Cut some slack
Scratch your backs
We’ve started from scratch
Do you grudge us
One-roomers of our own?
Paying rehearsal space?
The band van loan?
Is it «not punk»
Having food to eat?
Would our songs be better
If we lived out on the street
Now it’s time for the CD to sell
But if it’ll happen
Ain’t no tongue can tell
And it doesn’t do well
We’re the stuck-up gits
We always were
After all
We’ve said and done
We’re still in it
For the fun
It’s weird how the years pass on
It feels like we’ve just begun
From scratch

Scratch (traduzione)

Ora è il momento di finalmente fare il tutto esaurito
È il momento giusto
Per il grande
Non c'è dubbio che fosse finita
Giocando per settimane
Per folle di tonnellate
Abbiamo perso un bel po' di soldi con questa band
Ma ora siamo tornati di nuovo a zero
Ora è il momento di vendere le nostre anime
Un'etichetta straniera, un CD completo
Ma siamo gli stessi ragazzi
Con gli stessi vestiti
Anche se un ragazzo ci ha lasciato
fortunatamente
Abbiamo sei anni
Anche se riorganizzato, è così strano
Che siamo cambiati?
Non è un grosso problema, ma questa volta veniamo pagati
Come ti fa sentire?
Taglia un po' di gioco
Grattati la schiena
Abbiamo iniziato da zero
Ci hai rancore
Monolocali di nostra proprietà?
Pagare lo spazio per le prove?
Il prestito del furgone della band?
È «non punk»
Hai cibo da mangiare?
Le nostre canzoni sarebbero migliori
Se vivessimo per strada
Ora è il momento di vendere il CD
Ma se accadrà
Nessuna lingua può dirlo
E non va bene
Siamo gli idioti bloccati
Lo siamo sempre stati
Dopotutto
Abbiamo detto e fatto
Ci siamo ancora
Per il divertimento
È strano come passano gli anni
Sembra che abbiamo appena iniziato
Da zero