Traduzione del testo della canzone Two Sides of a Sore - Venerea

Two Sides of a Sore (originale)

I’ve clipped the fins right off my goldfish new
He’ll be better off at the bottom of the bowl
Down in this hole
As earthbound as the bird inside your cage
Or the dolls of wax inside my soul
I am the mole
You scorch my skin with the wax off your wings
How much longer?
How much longer?
How high can you fly before???
Excelsior!
Two sides of a sore
Two sides of a sore
Standing in the shower trying to scrub off all the dirt
But it’s no use to wipe my ass or scrub until it hurts
It makes it worse
Cause in the outside world the shit still sticks
No matter if you’re getting kicked or getting your kicks
The shit still sticks
You scorch my skin with the wax off your wings
How much longer?
How much longer?
How high can you fly before???
Excelsior!
Two sides of a sore
Two sides of a sore
We’re different sides of the same sore
We’re different sides of the same sore
We’re different sides of the same sore
We’re different sides of the same sore

(traduzione)

Ho tagliato le pinne dal mio pesce rosso nuovo
Starà meglio in fondo alla ciotola
Giù in questo buco
Legato alla terra come l'uccello nella tua gabbia
O le bambole di cera dentro la mia anima
Io sono la talpa
Mi bruci la pelle con la cera delle ali
Quanto ancora?
Quanto ancora?
Quanto in alto puoi volare prima???
Eccellente!
Due lati di una piaga
Due lati di una piaga
In piedi sotto la doccia cercando di strofinare via tutto lo sporco
Ma è inutile pulirmi il culo o strofinarmi finché non fa male
Rende le cose peggiori
Perché nel mondo esterno la merda si attacca ancora
Non importa se vieni preso a calci o se vieni preso a calci
La merda si attacca ancora
Mi bruci la pelle con la cera delle ali
Quanto ancora?
Quanto ancora?
Quanto in alto puoi volare prima???
Eccellente!
Due lati di una piaga
Due lati di una piaga
Siamo lati diversi della stessa piaga
Siamo lati diversi della stessa piaga
Siamo lati diversi della stessa piaga
Siamo lati diversi della stessa piaga