Traduzione del testo della canzone Waiting for Her to Kill Herself - Venerea

Waiting for Her to Kill Herself (originale)

I’m waiting for her to kill herself
There’s nothing I can do
I’m waiting for her to kill herself
How could I stay away?
I want to be close
As close as it gets
She lets me
I make her weaker
But she lets me try to save her
I’m waiting for her to kill herself
I treasure every day
Can’t believe her patience with this mediocre world
This formulated chaos into which we are hurled
I’ve made peace with my one track mind
I choose what I see and leave spots blind
She gets the picture all the time
And the cracked wall behind
The termites are baying for blood
The worms are baying for blood
The birds are baying for blood
The moon is begging for blood
She never cries, barely sleeps
She’s laughing all the way
I’ll never make it right
I’m waiting for her to kill herself
I treasure every day
I face down every night

(traduzione)

Sto aspettando che si uccida
Non c'è nulla che possa fare
Sto aspettando che si uccida
Come potrei stare alla larga?
Voglio essere vicino
Il più vicino possibile
Lei mi lascia
La rendo più debole
Ma lei mi lascia provare a salvarla
Sto aspettando che si uccida
Faccio tesoro ogni giorno
Non riesco a credere alla sua pazienza con questo mondo mediocre
Questo caos formulato in cui siamo scagliati
Ho fatto pace con la mia mente a una traccia
Scelgo ciò che vedo e lascio i punti ciechi
Lei ottiene l'immagine tutto il tempo
E il muro rotto dietro
Le termiti stanno cercando sangue
I vermi bramano sangue
Gli uccelli stanno abbaiando per il sangue
La luna chiede sangue
Non piange mai, dorme a malapena
Sta ridendo fino in fondo
Non lo farò mai bene
Sto aspettando che si uccida
Faccio tesoro ogni giorno
Ogni notte mi metto a faccia in giù