Traduzione del testo della canzone Holiday - Venke Knutson

Holiday (originale)

And somehow I gave in to temptation
I thought that you would please me (Yeah, yeah, yeah)
But all I got was false accusations
But then you tried to break me (Yeah, yeah, yeah, yeah)
And lived up to your bad reputation (Yeah, yeah)
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
I might as well just say it (Just say it)
We always were a bad combination
You’re old enough to take it
Don’t need to hear your sad explanations
Don’t tell me we’ll make it (Yeah, yeah, yeah, yeah)
We both know that is false information (Yeah, yeah)
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
And it’s no way you’ll turn it around
'Cause I won’t let you hold me down
Everybody knows, everybody knows it, honey
Everybody knows, everybody knows
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright

(traduzione)

E in qualche modo ho ceduto alla tentazione
Ho pensato che mi avresti fatto piacere (Sì, sì, sì)
Ma tutto quello che ho ricevuto sono state false accuse
Ma poi hai provato a spezzarmi (Sì, sì, sì, sì)
E ho tenuto fede alla tua cattiva reputazione (Sì, sì)
Dovrebbe esserci una vacanza per le ragazze come me
Solo per avere un po' di tempo per fare le valigie e respirare
E forse lo capirai quando mi guarderai andare via
Perché è ora di salutarci
Vedi, ho deciso quando ho avuto quel livido (ho quel livido)
E se vuoi davvero sapere la verità
Non sono il tipo di ragazza che si accontenta di scuse
E so che starò bene
Potrei anche dirlo e basta (dirlo e basta)
Siamo sempre stati una cattiva combinazione
Sei abbastanza grande per accettarlo
Non ho bisogno di ascoltare le tue tristi spiegazioni
Non dirmi che ce la faremo (Sì, sì, sì, sì)
Sappiamo entrambi che si tratta di informazioni false (Sì, sì)
Dovrebbe esserci una vacanza per le ragazze come me
Solo per avere un po' di tempo per fare le valigie e respirare
E forse lo capirai quando mi guarderai andare via
Perché è ora di salutarci
Vedi, ho deciso quando ho avuto quel livido (ho quel livido)
E se vuoi davvero sapere la verità
Non sono il tipo di ragazza che si accontenta di scuse
E so che starò bene
E non c'è modo di ribaltare le cose
Perché non ti permetterò di trattenermi
Lo sanno tutti, lo sanno tutti, tesoro
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Dovrebbe esserci una vacanza per le ragazze come me
Solo per avere un po' di tempo per fare le valigie e respirare
E forse lo capirai quando mi guarderai andare via
Perché è ora di salutarci
Vedi, ho deciso quando ho avuto quel livido (ho quel livido)
E se vuoi davvero sapere la verità
Non sono il tipo di ragazza che si accontenta di scuse
E so che starò bene
Dovrebbe esserci una vacanza per le ragazze come me
Solo per avere un po' di tempo per fare le valigie e respirare
E forse lo capirai quando mi guarderai andare via
Perché è ora di salutarci
Vedi, ho deciso quando ho avuto quel livido (ho quel livido)
E se vuoi davvero sapere la verità
Non sono il tipo di ragazza che si accontenta di scuse
E so che starò bene