Traduzione del testo della canzone Jealous 'Cause I Love You - Venke Knutson

Jealous 'Cause I Love You (originale)

Shes really pretty, now isnt she?
Is she the kind every other girl would love to be?
You really like her, I know you do
Youve got her lipstick kissing marks all over you
I know Im crazy, I know I am
I should be locked up considering the state Im in
Im boiling rabbits like every day
And come to think about it, you should throw the key away
I know Im overreacting a bit
But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous;
I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you
Youve really had it, Im onto you
You dont ignore all my flaws the way you used to
Ive got a feeling the end is near
Is that the sound of the breaking of my heart I hear?
Cause I just know it, youre leaving me
Its in the tone of your voice when youre accusing me
Of suffocating and killing you
With all my threats of my painting you in black and blue
I know Im overreacting a bit
But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous;
I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you
And now Im standing here feeling so bad and
Picking flowers from my backyard
And tearing all the stupid tulips apart, he loves me not, he loves me lots
Do you have to be so flirty, he eyes up every girl under thirty
Its making me mad, and Im just jealous cause I love you
But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous;
I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you

(traduzione)

È davvero carina, non è vero?
È il tipo che ogni altra ragazza vorrebbe essere?
Ti piace davvero, lo so che ti piace
Hai i suoi segni di baci sul rossetto su di te
So di essere pazzo, so di esserlo
Dovrei essere rinchiuso visto lo stato in cui mi trovo
Sto bollendo conigli come tutti i giorni
E a pensarci bene, dovresti buttare via la chiave
So che sto reagendo un po' in modo esagerato
Ma sono geloso perché ti amo e mi dispiace se ti soffoco
Ma sto provando davvero tanto a diventare quella ragazza che so che vuoi che io sia
Ma sono geloso;
Non intendo farlo, semplicemente fallisco ogni volta che ti vedo
Spero che tu non sia arrabbiato, sono solo geloso perché ti amo
Ce l'hai davvero, ti sto addosso
Non ignori tutti i miei difetti come una volta
Ho la sensazione che la fine sia vicina
È il suono della rottura del mio cuore che sento?
Perché lo so e basta, mi stai lasciando
È nel tono della tua voce quando mi accusi
Di soffocarti e ucciderti
Con tutte le mie minacce di dipingerti in nero e blu
So che sto reagendo un po' in modo esagerato
Ma sono geloso perché ti amo e mi dispiace se ti soffoco
Ma sto provando davvero tanto a diventare quella ragazza che so che vuoi che io sia
Ma sono geloso;
Non intendo farlo, semplicemente fallisco ogni volta che ti vedo
Spero che tu non sia arrabbiato, sono solo geloso perché ti amo
E ora sono in piedi qui sentendomi così male e
Raccogliere fiori dal mio giardino
E facendo a pezzi tutti gli stupidi tulipani, lui non mi ama, mi ama molto
Devi essere così civettuola, lui osserva ogni ragazza sotto i trent'anni
Mi sta facendo arrabbiare e sono solo geloso perché ti amo
Ma sono geloso perché ti amo e mi dispiace se ti soffoco
Ma sto provando davvero tanto a diventare quella ragazza che so che vuoi che io sia
Ma sono geloso;
Non intendo farlo, semplicemente fallisco ogni volta che ti vedo
Spero che tu non sia arrabbiato, sono solo geloso perché ti amo