Traduzione del testo della canzone Sammen Finner Vi Frem - Ylvis, Anders Hoff, Venke Knutson

Sammen Finner Vi Frem (originale)

Og landskapet er vakkert og vilt
Men ingen vet hvor de skal kjøre
For øya, den trenger et skilt
Det fins et sted i langs veien, der et skilt skulle stå
Og kanskje er det ikke for sent
Bli med, vi kan hjelpe dem nå
Hvis står sammen kan vi klare alt
Vi må tro på en fremtid med skilt
Med veien til puben på Sveggvika kai
Og Magne Hoseth sitt hjem
Ja, sammen så finner vi frem
Ich bin ein deutscher Tourist
Ich weiß nicht wohin ich kören kann
Sprer om oss med penger til U-land
Men et stakkars infoskilt, det blir for drøyt
Det fins en rasteplass, langt oppå Møre et sted
Der turister går hvileløst omkring
Og roper «Where is the Bremsnes-hat?»
Hvis står sammen, kan vi klare alt (Klare absolutt alt)
Vi må tro på en fremtid med skilt (Et digert skilt)
Aldri mer skal du lete etter Sveggsundet bru
Kom å syng det igjen
Sammen — så finner vi frem (Vi finner frem)
Det kan umulig være så dyrt
En lokal entreprenør er med
Oh, oh, for 24.000 skal vi se hva vi får til, et skilt
Ja, det ble skilt!
(oh, oh)
For alle mennesker har rett på et skilt (rett på et skilt)
Det er mange som trenger vår hjelp (help me, help me)
Har du kjørt helt fra Tyskland for å se Hestkjæret Fyr
Er det langt å dra hjem (alt for langt å dra hjem)
Så bli med og bestem
Sammen finner vi frem
Ja, sammen så finner vi frem

Sammen Finner Vi Frem (traduzione)

E il paesaggio è bello e selvaggio
Ma nessuno sa dove guidare
Per l'isola, ha bisogno di un segno
C'è un punto lungo la strada dove dovrebbe stare un cartello
E forse non è troppo tardi
Unisciti, possiamo aiutarli ora
Se stiamo uniti, possiamo fare tutto
Dobbiamo credere in un futuro con i segni
Con la strada per il pub sulla banchina Sveggvika
E la casa di Magne Hoseth
Sì, insieme lo scopriremo
Sono un turista tedesco
Non so dove posso guidare
Si diffonde su di noi con denaro ai paesi in via di sviluppo
Ma un segnale di scarsa informazione, è troppo
C'è un'area picnic, molto al di sopra di Møre da qualche parte
Là i turisti camminano irrequieti
E grida "Dov'è il cappello di Bremsnes?"
Se stiamo insieme, possiamo fare tutto (Fare assolutamente tutto)
Dobbiamo credere in un futuro con i segni (un segno enorme)
Mai più cercherai il ponte Sveggsundet
Vieni a cantarlo di nuovo
Insieme - poi lo scopriamo (lo scopriamo)
Può essere così costoso
È coinvolto un appaltatore locale
Oh, oh, per 24.000 vedremo cosa otterremo, un segno
Sì, era divorziato!
(Oh, oh)
Perché tutte le persone hanno diritto a un segno (diritto a un segno)
Ci sono molti che hanno bisogno del nostro aiuto (aiutami, aiutami)
Hai guidato dalla Germania per vedere Hestkjæret Fyr
È lontano per andare a casa (troppo lontano per andare a casa)
Quindi unisciti e decidi
Insieme troveremo la strada
Sì, insieme lo scopriremo