Traduzione del testo della canzone Ледяной лес - Verba & Оля Пулатова

Ледяной лес (originale)

Я лес тончайший изо льда
Сломать боюсь,
К нему я больше никогда
Не прикоснусь.
Ажурно-ледяная тень-
Переплетение льда.
Не приближайся, не задень,
Смотри и наблюдай
Иначе прахом всё пойдет на слом
Разрушен будет хрупкий лед моим теплом.
Всё будет рушиться и течь, тая,
Потоком теплым всё сметая, тая, тая, тая, тая.
Фигурки маленьких людей скользят по льду,
Склонились так, как будто вот-вот пропадут.
Сплелись две ледяных руки, смерзлись-не разорвать,
Но ближе рассмотреть нельзя, особенно дышать.
Иначе прахом всё пойдет на слом
Разрушен будет хрупкий лед моим теплом.
Всё будет рушиться и течь, тая,
Потоком тёплым всё сметая, тая, тая, тая, тая.

Ледяной лес (traduzione)

Sono la foresta di ghiaccio più sottile
Ho paura di rompere
Non lo vedrò mai più
non toccherò.
Ombra di ghiaccio traforata
Intreccia il ghiaccio.
Non avvicinarti, non toccare
Guarda e guarda
Altrimenti, tutto andrà sprecato
Il ghiaccio fragile sarà distrutto dal mio calore.
Tutto crollerà e fluirà, sciogliendosi,
Un flusso caldo che spazza via tutto, sciogliendo, sciogliendo, sciogliendo, sciogliendo.
Figurine di piccole persone scivolano sul ghiaccio,
Si sono chinati come se stessero per scomparire.
Due mani gelide intrecciate, congelate, per non spezzarsi,
Ma non puoi guardare più da vicino, soprattutto respirare.
Altrimenti, tutto andrà sprecato
Il ghiaccio fragile sarà distrutto dal mio calore.
Tutto crollerà e fluirà, sciogliendosi,
Un flusso caldo che spazza via tutto, sciogliendo, sciogliendo, sciogliendo, sciogliendo.