Testi di Точки - Verba & Оля Пулатова

Точки (originale)

Что за зарево в небе, ночью ярче чем днём,
Может быть НЛО?
Может быть светошоу?
Но ведь праздника нет…
Может солнце с ума сошло?
Остановлена жизнь городов,
Перекрыто движение,
Вышли люди из машин и домов,
Строят предположения.
И во всех новостях, и все разговоры
О явлении этом.
Не пришествие ли?
Ну, а вдруг метеор?
Персеиды кометы?
Не обжигая, не ослепляя, теплом и покоем
Руки из света гладят.
Переполнило сердце щемящей тоской,
Захотелось заплакать…
Просто так получилось холодной, печальной
И пасмурной ночью
В хмуром небе сошлись, столкнулись случайно
Две светящихся точки.
Эта яркая вспышка заметна была
Даже в дальних вселенных,
А потом полетели они по делам,
Каждый стал незаметным.
Неизвестно, когда по законам случайных чудес
Повторится сияние,
Траектории крохотных этих существ
Неизвестны заранее.
Можно только надеяться, не сомневаться,
Бред любой может сбыться,
И когда-нибудь снова небеса озарятся,
Волшебство повторится…

(traduzione)

Che bagliore nel cielo, più luminoso di notte che di giorno,
Forse un UFO?
Forse uno spettacolo di luci?
Ma non c'è vacanza...
Forse il sole è impazzito?
Fermata la vita di città
traffico bloccato,
La gente usciva dalle macchine e dalle case,
Fanno ipotesi.
E in tutte le notizie e in tutti i discorsi
A proposito di questo fenomeno.
Non sta arrivando?
E se una meteora?
Comete Perseidi?
Non brucia, non acceca, con calore e pace
Mani fatte di luce stanno accarezzando.
Mi ha riempito il cuore di angoscia,
Volevo piangere...
Si è rivelato così freddo, triste
E in una notte nuvolosa
Ci siamo incontrati in un cielo cupo, scontrati per caso
Due punti luminosi.
Questo lampo luminoso era evidente
Anche in universi lontani
E poi hanno volato per affari,
Tutti sono diventati invisibili.
Non si sa quando, secondo le leggi dei miracoli casuali
Shine si ripeterà
Le traiettorie di queste minuscole creature
sconosciuto in anticipo.
Si può solo sperare, senza dubbio,
Qualsiasi assurdità può diventare realtà
E un giorno il cielo si illuminerà di nuovo,
La magia si ripeterà...