Testi di Много маленьких оль - Verba & Оля Пулатова

Много маленьких оль (originale)

Незаметно касаясь, теку по лицу,
Медленной каплей скольжу-ползу.
Золотистая жидкость, возможно гуашь,
Пальцем дотронься, размажь.
Дай нам в кожу впитаться, рефлекторно вотри,
Много мелких частиц у тебя оказались внутри.
Много маленьких Оль уже бегают здесь,
Ты внутри — как дремучий таинственный лес.
Много маленьких Оль потрясут каждый куст,
Каждый камень поднимут, спугнут твою грусть,
Разберут механизм, посмотреть, из чего состоит,
Как устройство работает, что в нём болит.
Избегая чудовищ, опасных для жизни,
Много маленьких Оль чрезвычайно подвижны.
Кто-нибудь посторонний случайно заметит нас,
Золотистые искры с другой стороны твоих глаз.
Всё испробовать нужно, любой способ хорош,
И понять, как унять эту сладкую дрожь,
Почему накрывает сильней каждый миг?
Что такого в тебе, чего нету в других?
Почему я отвергла спасательный круг?
И страховочный трос выпускаю из рук?
И блуждаю в лесу, и теряю контроль,
Рассыпаясь на множество маленьких Оль.

(traduzione)

Impercettibilmente toccante, scorrendo sul viso,
Scivolamento a caduta lenta.
Liquido dorato, possibilmente guazzo,
Tocca il dito, allargalo.
Immergiamoci nella pelle, sfreghiamo di riflesso,
Hai un sacco di piccole particelle all'interno.
Molti piccoli Ol stanno già correndo da queste parti,
Sei dentro - come una fitta foresta misteriosa.
Molti piccoli Ol scuoteranno ogni cespuglio,
Ogni pietra sarà sollevata, la tua tristezza sarà spaventata,
Smonteranno il meccanismo, vedranno in cosa consiste,
Come funziona il dispositivo, cosa fa male.
Evitare mostri pericolosi per la vita
Molti piccoli Ol sono estremamente mobili.
Qualcuno fuori ci noterà accidentalmente,
Scintille dorate dall'altro lato dei tuoi occhi.
Devi provare di tutto, in ogni caso va bene
E capisci come calmare questo dolce tremore,
Perché copre più forte ogni momento?
Cosa c'è di te che gli altri non fanno?
Perché ho rifiutato l'ancora di salvezza?
E lasciare andare la fune di sicurezza?
E vagare nei boschi e perdere il controllo
Rompere in tanti piccoli Ol.