Traduzione del testo della canzone Воздушные замки - Verba & Оля Пулатова

Воздушные замки (originale)

Солнце, медленно угасая,
Озарило красным огнем
Облака небесного рая
И воздушные замки в нем.
На небесном TV сегодня,
На всех прозрачных экранах
Образ его холодный
Силуэт из дыма-тумана.
Вы похожие, клоны его
Дети горечи и печали
Верните мне быстро того,
Настоящего, что был в начале.
Незнакомец каждый из вас
Каждый день-новый клон.
Я устала гадать каждый раз:
Кто из вас настоящий он?
Грусти любимой ранки
Раздираю снова и снова.
Я люблю воздушные замки
Больше него земного.
Я безумное это создание
Полюблю до мурашек по коже,
До полной потери сознания
На свои иллюзии больше.
Вы похожие, клоны его
Дети горечи и печали
Верните мне быстро того,
Настоящего, что был в начале.
Незнакомец каждый из вас
Каждый день-новый клон.
Я устала гадать каждый раз:
Кто из вас настоящий он?

(traduzione)

Il sole sta lentamente svanendo
Illuminato con fuoco rosso
Nubi del cielo
E castelli nell'aria al suo interno.
Sulla TV celeste oggi,
Su tutti gli schermi trasparenti
La sua immagine è fredda
Sagoma fumo-nebbia.
Siete simili, cloni di lui
Figli di amarezza e di dolore
Ridammi velocemente
Quello vero che era all'inizio.
Straniero ciascuno di voi
Ogni giorno è un nuovo clone.
Sono stanco di indovinare ogni volta:
Chi di voi è quello vero?
Tristezza amata ferita
Lo faccio a pezzi ancora e ancora.
Amo i castelli in aria
Più che terreno.
Sono questa creatura pazza
amo la pelle d'oca,
Fino alla completa perdita di coscienza
Più alle tue illusioni.
Siete simili, cloni di lui
Figli di amarezza e di dolore
Ridammi velocemente
Quello vero che era all'inizio.
Straniero ciascuno di voi
Ogni giorno è un nuovo clone.
Sono stanco di indovinare ogni volta:
Chi di voi è quello vero?