Traduzione del testo della canzone Лунатик - Verba & Оля Пулатова

Лунатик (originale)

Стало меньше одной знакомой
И её не просто нет дома
И дело не в том, что не мог
Никто услышать звонок
Я отсутствую в этом пространстве,
Не ищи, не зови напрасно
Растворилась в вечерних огнях,
Бродит в городе призрак меня.
Потрачены все волшебные силы
Сонное тело бредёт уныло
Ненадолго всё умолкло
Без разума и души
Пустота ждёт когда
В неё снова вернётся жизнь
Провожает невидимой тенью поезда на вокзале
И встречает рассветы манекен в одеяле
Я отсутствие,
Тающий след на снегу,
Я никто и нигде,
Ничего не могу.
Ты себе место найдёшь,
Успокоишься и уснёшь
Я совсем не то, что ты ждёшь
Оболочка, пустая кожа
Мыслей нет у меня и желаний,
Мертвецы не дают обещаний
И не знает сосуд пустой
Когда станет прежней собой
А в это самое время
Кричат за стеной соседи
Ты можешь исчезнуть совсем и Пропажи никто не заметит
Играет музыка сонно
На кухне из крана капает
Старушка зовёт с балкона
Чёрного с белой лапой
Мальчик строит дом из песка
Девочка пишет стихи
На улице у ларька
Громко галдят синяки
Ничего не изменится в мире
Дерутся коты на крыше,
Ремонт в соседней квартире
Тишины никто не услышит
Мошки на свет летят,
Прогноз обещают дожди,
Из окон общаги кричат
Студенты «шара приди!»
Корабли ложатся на курс
Ветер гудит в поводах
Может быть, я завтра вернусь,
Может уже никогда.

(traduzione)

C'è meno di un amico
E non è solo fuori casa
E non è che non potrei
Nessuno sente la chiamata
Sono assente da questo spazio
Non cercare, non chiamare invano
Disciolto nelle luci della sera
Il mio fantasma vaga per la città.
Hai speso tutti i poteri magici
Il corpo assonnato vaga tristemente
Per un po' tutto tacque
Senza mente e senza anima
Il vuoto sta aspettando
La vita tornerà di nuovo da lei
Vede l'ombra invisibile del treno alla stazione
E incontra il manichino dell'alba in una coperta
Io sono l'assenza
Impronta di fusione nella neve
Non sono nessuno e da nessuna parte
Non posso fare niente.
Troverai un posto per te
Calmati e addormentati
Non sono affatto quello che ti aspetti
Guaina, pelle vuota
Non ho pensieri e desideri,
I morti non fanno promesse
E non conosce il vaso vuoto
Quando diventa se stesso
E proprio in questo momento
I vicini urlano dietro il muro
Puoi scomparire completamente e nessuno noterà la perdita
Viene riprodotta una musica assonnata
Gocciolante dal rubinetto in cucina
La vecchia chiama dal balcone
Nero con zampa bianca
Ragazzo che costruisce una casa di sabbia
La ragazza scrive poesie
Sulla strada vicino alla bancarella
lividi rumorosamente
Nulla cambierà nel mondo
I gatti stanno litigando sul tetto
Riparazione in un appartamento vicino
Silenzio nessuno sentirà
I moscerini volano verso la luce,
Le previsioni promettono pioggia
Dalle finestre del dormitorio urlano
Studenti "shara vieni!"
Le navi sono in rotta
Il vento a volte ronza
Forse tornerò domani
Forse mai.