Traduzione del testo della canzone Нельзя - Verba & Оля Пулатова

Нельзя (originale)

Сочетание множества линий
Становится красотой,
И растёт, как сорняк, без усилий,
Легко отнимая покой,
Провоцируя сбой всех систем,
Ряд разладов и срывов,
И все соглашаются с тем,
Что это красиво.
Задевает как хищный коготь,
Её трудно не замечать,
Её хочется видеть и трогать,
Но сильнее всего — обладать.
Невозможно прогнать те мысли,
Которых быть не должно,
И желанней, и ненавистней
То, что запрещено.
Красоты едкая кислота
Разъедает защитный слой,
Стало ясно, что псих опасный
Раньше прятался под бронёй.
А когда наша стадия хуже,
Мы лжём себе и говорим:
«Раз она так прекрасна снаружи,
То ещё прекрасней внутри».
А теперь — запрети мне хотеть,
Прикажи не дышать,
Затянуло меня в круговерть,
Больше не удержать.
Ребёнок при виде конфеты
Стал взрослым, диким, другим.
Я хочу красивое это,
Это будет сегодня моим.

(traduzione)

Combinazione di molte linee
Diventa bellezza
E cresce come un'erba senza sforzo,
Prendendo facilmente la pace
Provocando il fallimento di tutti i sistemi,
Una serie di discordie e rotture,
E tutti sono d'accordo
Cos'è bello.
Colpisce come un artiglio predatore,
È difficile non notarla
Voglio vederla e toccarla,
Ma la cosa più potente è possedere.
È impossibile scacciare quei pensieri
Che non dovrebbe essere
E più desiderabile e più odioso
Cosa è proibito.
Acido caustico di bellezza
Rompe lo strato protettivo
È diventato chiaro che lo psicopatico è pericoloso
Usato per nascondersi sotto l'armatura.
E quando il nostro stadio è peggio,
Mentiamo a noi stessi e diciamo:
"Dato che è così bella fuori,
È ancora più bello dentro".
E ora - proibiscimi di volere,
Dimmi di non respirare
Mi ha trascinato in un turbine
Non trattenere più.
Bambino alla vista di caramelle
Divenne adulto, selvaggio, diverso.
Voglio questo bello
Questo sarà mio oggi.