Traduzione del testo della canzone Раскалённый шёлк - Verba & Оля Пулатова

Раскалённый шёлк (originale)

В этом неистовом шторме,
Не один хрупкий парус сломан,
Не один упал самолет.
На тропинке с виду спокойной
Погиб не один пешеход.
Я лежу на асфальте-кровати.
Быть хочу легкомысленной феей,
Тупой, бесчувственной куклой,
С нежной кожей, ногами от шеи.
И сегодня я не пойду
Пить вино и нести ерунду
В лихорадочном липком бреду.
Я лежу на асфальте-кровати
В мятом, испачканном платье.
Быть хочу грибом безучастным,
Растением или камнем,
Бессмысленным и прекрасным,
Ухоженным и аккуратным.
Опять пришлось смирить лед и пламя, пламя и лед.
Во мне леденеет всё и горит.
Разве это само пройдет?
Во мне как-то встретились нехорошо две упрямых стихии эти,
Но пока не слепили меня в снежок и мой не развеяли пепел.
Хорошо, что мозг еще цел.
Подо мной раскаленный шелк.
Из тончайших отравленных стрел.
Смятый смысл и рассыпана суть,
Я лежу, пытаясь уснуть
Я стояла в море текилы,
Зажигалкой в дрожащей руке,
Я летела с грузом тротила
В самолете, ушедшем в пике.
Опять наводить пришлось мне мосты между раем и адом
И может быть небо уже взорвалось над неловким таким дипломатом.
И ярость, и нежность сплелись, и метели, и протуберанцы.
И как это вместе собрать, сложить, ведь я же могу поломаться.

(traduzione)

In questa violenta tempesta
Più di una fragile vela è rotta,
Non un aereo si è schiantato.
Su un sentiero apparentemente tranquillo
Più di un pedone è morto.
Sono sdraiato su un letto di asfalto.
Voglio essere una fata frivola,
Bambola stupida e insensibile,
Con pelle delicata, gambe dal collo.
E oggi non ci vado
Bevi vino e dici sciocchezze
In delirio appiccicoso febbrile.
Sono sdraiato su un letto di asfalto
In un vestito sgualcito e sudicio.
Voglio essere un fungo indifferente
Pianta o pietra
Insensato e bello
Ben curato e ordinato.
Ancora una volta ho dovuto sottomettere ghiaccio e fuoco, fuoco e ghiaccio.
Tutto in me si congela e brucia.
Andrà via da solo?
In qualche modo questi due elementi ostinati si incontravano male in me,
Ma finché non mi hanno accecato in una palla di neve e hanno sparso le mie ceneri.
È positivo che il cervello sia ancora intatto.
Sotto di me c'è la seta rovente.
Dalle frecce avvelenate più sottili.
Significato accartocciato ed essenza sparsa,
Sto mentendo cercando di dormire
Mi trovavo in un mare di tequila
Un accendino in una mano tremante,
Ho volato con un carico di TNT
Su un aereo caduto in picchiata.
Ancora una volta ho dovuto costruire ponti tra il paradiso e l'inferno
E forse il cielo è già esploso per un diplomatico così goffo.
Sia la rabbia che la tenerezza si intrecciarono, le bufere di neve e le protuberanze.
E come metterlo insieme, assemblarlo, perché posso romperlo.