Testi di Пластилин - Verba & Оля Пулатова

Пластилин (originale)

Вокруг все известно, изведано, чётко и предрешено.
Смешные иллюзии, это мне, правда, ужасно смешно.
Быть может, мы плаваем в жидкости, спим пузырьками в стекле,
Шевелятся щупальца наши, в тумане идем, не ногами и не по земле.
Мир вокруг нас — цветной пластилин, тягучий и вязкий.
Лепятся, перетекая, картины в отличные сказки.
Мир вокруг — пластилин, а я — мастер, пусть и не слишком умелый,
Но лучше пробовать, комкая, чем сомневаться, не зная, что делать.
Вот я занимаюсь как раз построением тоннелей и лестниц
В радужный солнечный мир из гнетущего мира депрессий
Вот слеплен уже мир депрессий, тоннели и лестницы тоже.
А радужный мир не выходит.
Как это лепить?
На что он похож?
Мир вокруг нас — цветной пластилин, тягучий и вязкий.
Лепятся, перетекая, картины в отличные сказки.
Вот мой радужный город растет, постепенно, за площадью площадь.
Лепит каждый из нас свой мираж, в пустоте, продвигаясь на ощупь.

(traduzione)

Tutto intorno è noto, conosciuto, chiaro e predeterminato.
Illusioni ridicole, questo è davvero terribilmente divertente per me.
Forse nuotiamo nel liquido, dormiamo bolle nel vetro,
I nostri tentacoli si muovono, camminiamo nella nebbia, non con i piedi e non per terra.
Il mondo che ci circonda è plastilina colorata, malleabile e viscosa.
Le immagini sono modellate, sfociano in eccellenti fiabe.
Il mondo intorno è plastilina, e io sono un maestro, anche se non troppo abile,
Ma è meglio provare, goffo, che dubitare, non sapendo cosa fare.
Qui sto solo costruendo tunnel e scale
Al mondo solare arcobaleno dal mondo oppressivo delle depressioni
Il mondo delle depressioni è già modellato, anche i cunicoli e le scale.
E il mondo arcobaleno non esce.
Come scolpirlo?
Che aspetto ha?
Il mondo che ci circonda è plastilina colorata, malleabile e viscosa.
Le immagini sono modellate, sfociano in eccellenti fiabe.
Ecco la mia città arcobaleno che cresce, gradualmente, dietro la piazza.
Ognuno di noi scolpisce il proprio miraggio, nel vuoto, avanzando al tatto.