Traduzione del testo della canzone Звёзды над морем - Verba & Оля Пулатова

Звёзды над морем (originale)

Под спутанной копной волос
Нет места сну
Среди бескрайней бездны звёзд
Ищу одну.
Пусть небо ясно и почти
Нет облаков
Песчинку тяжело найти
Среди песков.
Над морем в синеве и дали
Почти тону
Среди солёно-горьких капель
Ищу одну,
Но это трата сил пустая
Вперёд, сизиф,
Узнай в галдящей птичьей стае
Один призыв.
Я не прошу меня спасти,
Могу сама.
Я не прошу меня найти,
Не спрятана.
Но знать бы, в хоре бесконечных
Просьб и обид,
Услышит ли мой голос вечность,
Он говорит:
Прозрачный воздух, водный шёлк
И млечный путь…
Хочу огромный сделать вдох
И всё вдохнуть,
Пусть захлебнусь, но мне всё мало
Звёзд и воды.
И я могу сойти с ума
От красоты...

(traduzione)

Sotto una ciocca di capelli aggrovigliati
Nessun posto per dormire
Tra gli infiniti abissi di stelle
Alla ricerca di uno.
Che il cielo sia limpido e quasi
niente nuvole
La sabbia è difficile da trovare
Tra le sabbie.
Sul mare in blu e in lontananza
Quasi annegando
Tra le gocce salate-amarognole
Alla ricerca di uno
Ma è uno spreco di energia
Avanti Sisifo
Scoprilo nel rumoroso stormo di uccelli
Una chiamata.
Non ti sto chiedendo di salvarmi
Posso me stesso.
Non ti sto chiedendo di trovarmi
Non nascosto.
Ma da sapere, nel coro dell'infinito
Richieste e insulti
L'eternità ascolterà la mia voce
Lui dice:
Aria trasparente, seta d'acqua
E la via lattea...
Voglio fare un bel respiro
E respira tutto
Lasciami soffocare, ma non sono abbastanza
Stelle e acqua.
E posso impazzire
Dalla bellezza...