Traduzione del testo della canzone Заморочки - ВИА «Сливки»

Заморочки (originale)

Вот уже, который день,
Бродишь ты за мной как тень,
И почти не ешь, не пьешь,
Что же, бэйби ты себя совсем не бережешь?
Чтобы было как в кино,
Нужно уяснить одно бэйби,
Леди понимают знак,
Но не делают первыми шаг!
Долго ли ты будешь так за мной ходить?
Взглядом в спину ничего не изменить
Если так бояться, легче всё забыть,
Что толку напрасно себя изводить?!
Если мода на застенчивых ушла в года
Из какого века ты пришёл тогда?
Ну почему мне на таких всегда везёт?
Липнут как мухи на мед!!!
ПРИПЕВ:
Слова разбиты точками,
Но видно между строчками
Такими заморочками
Мой респект не заслужить!
И будешь дальше ночками
Терзать меня звоночками
И мелкими шажочками
По пятам моим ходить!!!
Одному тебе решать
Сколько продолжать страдать,
Леди не умеют ждать
Ты же не мог это не знать, бууу.
Главное, одно учти
Помощи моей не жди,
Чтобы сразу всё учесть
Лучше четко понять, кто ты есть!
Может, я ещё конечно подожду,
Но совсем не долго, ты имей в виду.
Сам реши — на счастье или на беду
Ты выиграл место на первом ряду, но
Мой респект обычно долго не горит
Леди злит тот парень, что за ней следит,
Через пару дней мне надоест твой щит
В общем, потом без обид!!!

(traduzione)

È già che giorno
Vaghi dietro di me come un'ombra,
E quasi non mangi, non bevi,
Bene, piccola, non ti prendi cura di te per niente?
Per essere come in un film
Una cosa deve essere chiarita, piccola
Le donne capiscono il segno
Ma non fanno il primo passo!
Per quanto tempo mi seguirai così?
Uno sguardo alle spalle non cambierà nulla
Se hai così paura, è più facile dimenticare tutto,
A che serve tormentarti invano?!
Se la moda per i timidi è andata via da anni
Da che secolo vieni allora?
Bene, perché sono sempre fortunato con questi?
Si attaccano come mosche al miele!!!
CORO:
Parole spezzate da punti
Ma puoi vedere tra le righe
Tali problemi
Il mio rispetto è immeritato!
E sarai più lontano di notte
tormentami con le campane
E piccoli passi
Camminami alle calcagna!!!
Tu solo decidi
Per quanto tempo continuare a soffrire
Le donne non sanno aspettare
Non potevi fare a meno di sapere, boo.
La cosa principale, ricorda una cosa
Non aspettare il mio aiuto
Per tener conto di tutto
È meglio capire chiaramente chi sei!
Forse aspetterò, ovviamente,
Ma non per molto, bada bene.
Decidi tu stesso - per la felicità o per la sfortuna
Hai vinto un posto in prima fila, ma
Il mio rispetto di solito non brucia per molto tempo
La signora è arrabbiata con il ragazzo che la segue,
Tra un paio di giorni mi stancherò del tuo scudo
In generale, quindi senza offesa!!!