Traduzione del testo della canzone Dandote Vida - Vico-C

Dandote Vida (originale)

En pleno público me desmaye
Por toda la química que había en mí
La gente decía Vico se nos fue
Pues de todos los golpes nada sentí
Solamente de lejos oí la voz
De un hombre que cesaba
«Hijo mío ¿Que pasa?, ¡Despierta!»
Es todo lo que me gritaba
De boca a boca me dio la respiración
Con lágrimas brotando de su corazón
Su rostro reflejaba desesperación
No era fácil verme en mi condición
Y me decía cada vez que me veía
En la calle andando
«Hijo mío ¿Que pasa?
¡Despierta!
La droga te esta matando»
Hasta que un día tome la decisión
De empezar a caminar
Pero como todo el mundo no quería continuar
Y no eran suficientes los consejos
De mi padre terrenal
Pero ya había llegado demasiado lejos para regresar
Y en medio del vació se hizo escuchar
La voz que dijo oye lo que dice
Tu padre celestial:
Yo soy aquel que siempre te acompaño
Cuando te dieron rechazo
Los que se alejaron cuando vieron tu Caso
Mirándote por encima del hombro
Porque no eran como tu
Yo te cuide de aquellos que de frente
Siempre te saludaban
Pero de espalda se reían y te difamaban
Diciendo que nada valías porque no cuidabas tu salud
Yo te mostré quienes son los traicioneros
Que hasta intentaron robar tu mujer
Y a los que contigo ganaron dinero
Y al verte caído prefirieron correr
También te di una familia sincera
Que siempre esta contigo en cualquier condición
Un padre que te ama y al verte morir
Te dio respiración
Pero yo estuve dándote vida
Yo estuve dándote vida (x3)
Yo soy aquel que siempre te acompaño
Cuando te dieron rechazo
Los que se alejaron cuando vieron tu caso
Mirándote por encima del hombro
Porque no eran como tu
Yo te cuide de aquellos que de frente
Siempre te saludaban
Pero de espalda se reían y te difamaban
Diciendo que nada valías porque no cuidabas tu salud
Yo te mostré quienes son los traicioneros
Que hasta intentaron robar tu mujer
Y a los que contigo ganaron dinero
Y al verte caído prefirieron correr
También te di una familia sincera
Que siempre esta contigo en cualquier condición
Un padre que te ama y al verte morir

Dandote Vida (traduzione)

In pieno pubblico sono svenuto
Per tutta la chimica che c'era in me
La gente diceva che Vico ci aveva lasciato
Ebbene, di tutti i colpi non ho sentito niente
Solo da lontano ho sentito la voce
Di un uomo che ha cessato
"Figlio mio, cosa c'è che non va? Svegliati!"
È tutto quello che mi ha urlato contro
La bocca a bocca mi ha dato respiro
Con le lacrime che le sgorgano dal cuore
Il suo volto rifletteva la disperazione
Non è stato facile vedermi nelle mie condizioni
E me lo diceva ogni volta che mi vedeva
per strada camminando
"Figlio mio, che succede?
Sveglio!
La droga ti sta uccidendo"
Finché un giorno prendo la decisione
per iniziare a camminare
Ma dal momento che tutti non volevano continuare
E il consiglio non è bastato
Del mio padre terreno
Ma ero già arrivato troppo lontano per tornare indietro
E in mezzo al vuoto si è fatto sentire
La voce che ha detto sente quello che dice
Il tuo padre celeste:
Io sono quello che ti accompagna sempre
Quando sei stato rifiutato
Quelli che se ne sono andati quando hanno visto il tuo caso
Guardando oltre la tua spalla
perché non erano come te
Mi prendo cura di coloro che ti affrontano
ti salutavano sempre
Ma da dietro hanno riso e ti hanno calunniato
Dicendo che eri inutile perché non ti prendevi cura della tua salute
Ti ho mostrato chi sono gli infidi
Che hanno anche provato a rubarti tua moglie
E a quelli che hanno guadagnato soldi con te
E vedendoti caduto hanno preferito correre
Ti ho anche dato una famiglia sincera
Che è sempre con te in qualsiasi condizione
Un padre che ti ama e ti guarda morire
ti ha dato respiro
Ma ti stavo dando la vita
Ti stavo dando la vita (x3)
Io sono quello che ti accompagna sempre
Quando sei stato rifiutato
Quelli che se ne sono andati quando hanno visto il tuo caso
Guardando oltre la tua spalla
perché non erano come te
Mi prendo cura di coloro che ti affrontano
ti salutavano sempre
Ma da dietro hanno riso e ti hanno calunniato
Dicendo che eri inutile perché non ti prendevi cura della tua salute
Ti ho mostrato chi sono gli infidi
Che hanno anche provato a rubarti tua moglie
E a quelli che hanno guadagnato soldi con te
E vedendoti caduto hanno preferito correre
Ti ho anche dato una famiglia sincera
Che è sempre con te in qualsiasi condizione
Un padre che ti ama e ti guarda morire