Testi di Patria - Victor Heredia

Patria (originale)

Ya entregué mi corazón
y otros te dieron la vida entera,
las fogatas de ese amor
no encienden sólo en primavera.
No me pidas olvidar, no me pidas desarmar,
desde niño aprendí que «patria»
es memoria y sueño bajo la piel.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante en el viento
como bandera de libertad.
Volveremos a soñar
nosotros somos parte de un sueño.
Volveremos a cantar
sobrevivientes de tanto infierno.
Todo un pueblo soñará, todo un pueblo cantará,
la sonrisa de los que sueñan
hará un camino hasta la verdad.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante en el viento
como bandera de libertad.
Yo nací en este país
— mi padre hablaba de otro destino -.
Nada de lo que viví
se ha muerto en tanto yo siga vivo.
La verdad es este amor que florece bajo el sol,
desde niño aprendí que «patria»
es memoria y sueño bajo la piel.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante al viento
como bandera de libertad.

(traduzione)

Ho già dato il mio cuore
e altri ti hanno dato tutta la vita,
i fuochi di quell'amore
non si accendono solo in primavera.
Non chiedermi di dimenticare, non chiedermi di disarmare,
Fin da bambino ho imparato che "patria"
è memoria e sonno sotto la pelle.
Guarda le mie mani, piene di fratelli.
Lascia che il tuo sangue canti nel vento
come bandiera di libertà.
sogneremo ancora
siamo parte di un sogno.
canteremo ancora
sopravvissuti a tanto inferno.
Un'intera città sognerà, un'intera città canterà,
il sorriso di chi sogna
aprirà la strada alla verità.
Guarda le mie mani, piene di fratelli.
Lascia che il tuo sangue canti nel vento
come bandiera di libertà.
Sono nato in questo paese
— mio padre parlava di un altro destino -.
Niente che ho vissuto
è morto finché io sono vivo.
La verità è questo amore che sboccia al sole,
Fin da bambino ho imparato che "patria"
è memoria e sonno sotto la pelle.
Guarda le mie mani, piene di fratelli.
Lascia che il tuo sangue canti nel vento
come bandiera di libertà.