Testi di A Cuba - Victor Jara

A Cuba (originale)

Si yo a Cuba le cantara
Le cantara una canción
Tendría que ser un son
Un son revolucionario
Pie con pie, mano con mano
Corazón a corazón
Corazón a corazón
Pie con pie, mano con mano
Como se le habla a un hermano
Si me quieres, aquí estoy
Qué más te puedo ofrecer
Sino continuar tu ejemplo
Comandante compañero
Viva tu revolución
Si quieres conocer a Martí y a Fidel
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres conocer los caminos del Che
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres tomar ron pero sin Coca Cola
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres trabajar a la caña de azúcar
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
En un barquito se va el vaivén
Si yo a Cuba le cantara
Le cantara una canción
Tendría que ser un son
Un son revolucionario
Pie con pie, mano con mano
Corazón a corazón
Como yo no toco el son
Pero toco la guitarra
Que está justo en la batalla
De nuestra revolución
Será lo mismo que el son
Que hizo bailar a los gringos
Pero no somos guajiros
Nuestra sierra es la elección

(traduzione)

Se cantassi a Cuba
Ti canterò una canzone
Dovrebbe essere un figlio
a sono rivoluzionari
Piede a piede, mano a mano
Cuore a cuore
Cuore a cuore
Piede a piede, mano a mano
Come parli con un fratello
Se mi vuoi, eccomi qui
Cos'altro posso offrirti
Ma continua il tuo esempio
compagno comandante
viva la tua rivoluzione
Se vuoi incontrare Martí e Fidel
A Cuba, a Cuba, a Cuba andrò
Se vuoi conoscere le vie del Che
A Cuba, a Cuba, a Cuba andrò
Se vuoi bere rum ma senza Coca Cola
A Cuba, a Cuba, a Cuba andrò
Se vuoi lavorare nella canna da zucchero
A Cuba, a Cuba, a Cuba andrò
In una piccola barca l'altalena va
Se cantassi a Cuba
Ti canterò una canzone
Dovrebbe essere un figlio
a sono rivoluzionari
Piede a piede, mano a mano
Cuore a cuore
Dal momento che non interpreto il figlio
Ma io suono la chitarra
chi ha ragione nella battaglia
della nostra rivoluzione
Sarà lo stesso che sono
Cosa ha fatto ballare i gringo
Ma non siamo guajiros
La nostra sega è la scelta