Traduzione del testo della canzone Aqui Te Traigo Una Rosa - Victor Jara

Aqui Te Traigo Una Rosa (originale)

Aquí te traigo una rosa
n’el campo la recogí,
la mata queó' llorando
como lloro yo por ti.
Como que te fuiste,
como que te’vai
como que me quieres
y no me querís na'.
Cuando a tu jardín entré
tomé una rosa rosada
y de a’entro le saqué
tu persona retratada.
La rosa cuando abotona
dicen que es malo tomarla
pa' que parezca bonita
más vale será dejarla.

(traduzione)

Qui ti porto una rosa
L'ho presa in campo,
la uccide piangendo
come piango per te
Come te ne sei andato?
Come stai?
Come fai ad amarmi
e tu non mi vuoi na'.
Quando sono entrato nel tuo giardino
Ho preso una rosa rosa
e da dentro l'ho portato fuori
la tua persona ritratta
La rosa quando si abbottona
dicono che è brutto prenderlo
in modo che sembri carino
sarebbe meglio lasciarlo.