Traduzione del testo della canzone Abre la Ventana - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Abre la Ventana (originale)

María, abre la ventana
Y deja que el sol alumbre
Por todos los rincones
De tu casa
María, mira hacia fuera
Nuestra vida no ha sido hecha
Para rodearla de sombras
Y tristezas
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel
Tus manos de miel
Tus manos de miel, María
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel
Tus manos de miel
Tus manos de miel, María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín, María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín, María

Abre la Ventana (traduzione)

Maria, apri la finestra
E lascia che il sole splenda
in ogni angolo
Da casa tua
Maria guarda fuori
La nostra vita non è stata fatta
Per circondarla di ombre
e dolori
Maria, vedi
Non basta nascere, crescere, amare
per trovare la felicità
È successa la cosa più crudele
Ora i tuoi occhi sono pieni di luce
E le tue mani di miele
le tue mani di miele
Le tue mani di miele, Maria
Maria, vedi
Non basta nascere, crescere, amare
per trovare la felicità
È successa la cosa più crudele
Ora i tuoi occhi sono pieni di luce
E le tue mani di miele
le tue mani di miele
Le tue mani di miele, Maria
La tua risata sgorga come il mattino
Germogli in giardino, Maria
La tua risata sgorga come il mattino
Germogli in giardino, Maria