Traduzione del testo della canzone El Niño Yuntero - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

El Niño Yuntero (originale)

Carne de yugo ha nacido
más humillado que bello
con el cuello perseguido
por el yugo para el cuello.
Empieza a vivir y empieza
a morir de punta a punta
levantando la corteza
de su madre con la yunta.
Contar sus años no sabe
y ya sabe que el sudor
es una corona grave
de sal para el labrador.
Me duele este niño hambriento
como una grandiosa espina
y su vivir ceniciento
revuelve mi alma de encina.
Contar sus años no sabe
y ya sabe que el sudor
es una corona grave
de sal para el labrador.
Quién salvará a este chiquillo
menor que un grano de avena,
de dónde saldrá el martillo
verdugo de esta cadena.
Que salga del corazón
de los hombres jornaleros
que antes de ser hombres son
y han sido niños yunteros.

El Niño Yuntero (traduzione)

nasce la carne di giogo
più umiliato che bello
con il collo inseguito
dal giogo per il collo.
Inizia a vivere e inizia
morire da un capo all'altro
sollevando la corteccia
di sua madre con il giogo.
Conta i tuoi anni che non conosci
e sai che il sudore
è una corona seria
di sale per il contadino.
Ho ferito questo bambino affamato
come una grande spina
e la sua cenere viva
agita la mia anima di quercia.
Conta i tuoi anni che non conosci
e sai che il sudore
è una corona seria
di sale per il contadino.
Chi salverà questo ragazzino
più piccolo di un chicco d'avena,
da dove verrà il martello
carnefice di questa catena.
esci dal cuore
dei lavoratori a giornata
che prima di essere uomini sono
e sono stati bambini yunteros.