Traduzione del testo della canzone La Edad de la Mujer - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

La Edad de la Mujer (originale)

La mujer que a los veinte está soltera
Es porque se ha caído de la azotea
La mujer que a los treinta no tiene novio
Es porque le ha puesto llave al escritorio
(Esta tona' me la enseñó una tía mía
Que me decía: «la esperanza
Es lo ultimo que se pierde»…
Y murió soltera fíjense.)
La mujer que a los cuarenta no se ha casao
Es porque tiene el cuarto desalojao
La mujer que a los cincuenta quiere estar sola
Es que se le ha enfriado la cacerola

La Edad de la Mujer (traduzione)

La donna single a vent'anni
È perché è caduto dal tetto
La donna che a trent'anni non ha un fidanzato
È perché ha chiuso a chiave la scrivania
(Questa tona' mi è stata insegnata da una mia zia
Che mi ha detto: «speranza
È l'ultima cosa da perdere”...
Ed è morta celibe, intendiamoci.)
La donna che a quarant'anni non si è sposata
È perché ha il quarto sfratto
La donna che a cinquant'anni vuole stare da sola
È che la casseruola si è raffreddata