Traduzione del testo della canzone La Palmatoria - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

La Palmatoria (originale)

Un joven compra una vela
Y fue a visitar la novia
Y se le ocurrió esa noche
Ponerla en la palmatoria
Dio las dos, dio las cuatro el reloj
Ya la diuca empezaba a cantar
Y el joven de la palmatoria
La vela no podía sacar
Dando vueltas por la pieza
La palmatoria buscaba
Volteando sillas y mesas
Con la velita agarrada
Se estrelló con un pilar
Se dijo estoy en la gloria
Aquí pongo yo la vela
No importa la palmatoria

La Palmatoria (traduzione)

Un giovane compra una candela
E andò a trovare la sposa
E gli venne in mente quella notte
Mettila nel candeliere
L'orologio suonò le due, l'orologio suonò le quattro
Il diuca cominciava già a cantare
E il giovane con il candeliere
La candela non poteva togliere
Girando per la stanza
cercava il candeliere
Capovolgere sedie e tavoli
Con la candela catturata
si è schiantato contro un pilastro
Si diceva che sono in gloria
Qui ho messo la candela
non importa il candeliere