Testi di Ni Chicha Ni Limoná - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Ni Chicha Ni Limoná (originale)

Arrímese mas pa' ca aquí donde el sol calienta,
si uste' ya está acostumbrado
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.
Usted no es na'
ni chicha ni limoná
se la pasa manoseando
caramba zamba su dignidad.
La fiesta ya ha comenzao
y la cosa está que arde
uste' que era el más quedao
se quiere adueñar del baile
total a los olfatillos
no hay olor que se les escape.
Si queremos más fiestoca
primero hay que trabajar
y tendremos pa' toítos
abrigo, pan y amistad
y si usted no está de acuerdo
es cuestión de uste' nomás
la cosa va pa' delante
y no piensa recular.
Ya déjese de patillas
venga a remediar su mal
si aquí debajito 'el poncho
no tengo ningún puñal
y si sigue hociconeando
le vamos a expropiar
las pistolas y la lengua
y toíto lo demás.

(traduzione)

Avvicinati a qui dove il sole è caldo,
se ci sei abituato
fare le capriole
e nessun male farà
essere dove bruciano le patate.
tu non sei na'
né chicha né limone
passa il tempo a tentoni
gosh zamba la sua dignità.
La festa è già iniziata
e la cosa è in fiamme
tu' che sei stato il più rimasto
vuole possedere la danza
totale agli olfatilli
non c'è odore che sfugge loro.
Se vogliamo più festa
prima devi lavorare
e avremo pa' toítos
rifugio, pane e amicizia
e se non sei d'accordo
è solo questione di te
la cosa va avanti
e non hai intenzione di fare marcia indietro.
fermare le basette
vieni a rimediare al tuo male
si qui sotto 'il poncho
Non ho nessun pugnale
e se continua ad annusare
lo espropriaremo
le pistole e la lingua
e tutto il resto.