Traduzione del testo della canzone Vengan a Mi Casamiento - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Vengan a Mi Casamiento (originale)

Señores les contaré
Que yo el domingo me caso
Tráiganme cien esquinazos
Y madamas como flores
Yo tengo muchos licores
Para la mesa de adentro
La de afuera al mismo tiempo
Y sacaré por tinajas
Y les digo con confianza
Vengan a mi casamiento
Tengo cincuenta carneros
También doscientos capones
Serviciales son mis peones
Y otros tantos de leñeros
De papas son dos graneros
Y eso dirán que no es cierto
Doscientos pavos hay muertos
Para hacer un estofado
Amigos hay invitados
Vengan a mi casamiento
Yo tengo que festejar
Primero por mis parientes
Porque tengo que servirles
Diez barriles de aguardiente
De mistela tengo veinte
Las cocineras no cuento
Servicio tengo por ciento
Para poner en la mesa
Y les digo con franqueza
Vengan a mi casamiento
Yo con tiempo me prevengo
Pa' atender a mis amigos
Porque tengo que servirles
Cuarenta pipas de vino
Hay tabacos de los finos
Del bueno, pa' que les cuento
También hay alojamiento
Para el que quiera alojar
De comer no ha de faltar
Vengan a mi casamiento
Para toda la compaña
Varillitas de sarmiento
Si no quieren pasar hambre
Vengan a mi casamiento
Yo no he invitado a naiden
Porque no hay nada que darles
Asiento donde sentarse
No ha querido prestar naiden
Y todo en el casamiento
Se ha vuelto puro pelambre

Vengan a Mi Casamiento (traduzione)

Signori ve lo dico io
Che mi sposo domenica
Portami cento angoli
E alle donne piacciono i fiori
Ho molti liquori
Per la tavola dentro
L'outsider allo stesso tempo
E porterò fuori dai barattoli
E te lo dico con sicurezza
vieni al mio matrimonio
Ho cinquanta montoni
Anche duecento capponi
Utili sono le mie pedine
E molti altri dai boscaioli
Di patate ci sono due granai
E diranno che non è vero
Duecento tacchini sono morti
Per fare uno stufato
amici ci sono ospiti
vieni al mio matrimonio
devo festeggiare
Primo per i miei parenti
Perché devo servirti
Dieci barili di brandy
Per mistela ho vent'anni
I cuochi non contano
servizio ho percentuale
Da mettere in tavola
E te lo dico francamente
vieni al mio matrimonio
Mi prevengo con il tempo
Per servire i miei amici
Perché devo servirti
Quaranta pipe di vino
Ci sono tabacchi pregiati
Del bene, in modo che io dica loro
C'è anche l'alloggio
Per chi vuole ospitare
Il mangiare non deve mancare
vieni al mio matrimonio
per tutta l'azienda
Tralci di vite
Se non vuoi soffrire la fame
vieni al mio matrimonio
Non ho invitato Naiden
Perché non c'è niente da dargli
Seduta per sedersi
Non ha voluto prestare nessuno
E tutto nel matrimonio
È diventata pura pelliccia