Traduzione del testo della canzone Décimas por el Nacimiento - Victor Jara, Conjunto Cuncumen, Camilo Fernandez

Décimas por el Nacimiento (originale)

El niño Jesús nació
En el portal de Belén
La estrella de sumo bien
A los Magos le' alumbró
El mundo resplandeció
Con pitos y panderetas
Bajaron siete cometas
A ver este nacimiento
Los altos del firmamento
Que abrieron para la fiesta
Los fieles del Redentor
Acuden muy presurosos
A presenciar el hermoso
Regalo del gran Señor
Adiós a nuestro dolor
Válganos la penitencia
Hagamos la reverencia
En este humilde portal
Porque envuelto en un pañal
Vino Dios a la existencia
Gloriosa la noche aquella
Cuando la Virgen sufrió
Y al mundo un hijo le dio
Más claro que una centella
Bajáronse las estrellas
Cantaron los pajaritos
Sabiendo que Jesucristo
Venido a cristianizarlos
Y por amor a salvarlos
Con su dolor infinito
Ahí está la Virgen pura
Al lado de San José
Con el niñito son tres
Se miran con gran ternura
No ha habío ni habrá dulzura
Más grande en intensidad
Que la de la Navidad
Cuando bajó de los cielos
A darnos su gran consuelo
El Dios de la cristiandad

Décimas por el Nacimiento (traduzione)

Il bambino Gesù è nato
Nel portale di Betlemme
la stella del sumo bene
Illuminò i Magi
il mondo brillava
Con fischietti e tamburelli
Sette comete sono scese
Vediamo questa nascita
Le altezze del firmamento
che hanno aperto per la festa
I fedeli del Redentore
Vengono molto velocemente
Per testimoniare il bello
Dono del grande Signore
addio al nostro dolore
dacci penitenza
inchiniamoci
In questo umile portale
Perché avvolto in un pannolino
Dio è venuto all'esistenza
Glorioso quella notte
Quando la Vergine soffrì
E al mondo un figlio ha dato
più chiaro di una scintilla
le stelle sono tramontate
Gli uccellini cantavano
Sapendo che Gesù Cristo
vieni a cristianizzarli
E per amore salvarli
Con il tuo dolore infinito
C'è la Vergine pura
Accanto a San José
Con il ragazzino ce ne sono tre
Si guardano con grande tenerezza
C'è stata e non ci sarà dolcezza
maggiore di intensità
che il natale
Quando è sceso dal cielo
Per darci la sua grande consolazione
Il Dio del Cristianesimo