Testi di El Lazo - Victor Jara

El Lazo (originale)

Cuando el sol se inclinaba
Lo encontré
En un rancho sombrío
De Lonquén
En un rancho de pobres
Lo encontré
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén
Sus manos siendo tan viejas
Eran fuertes pa' trenzar
Eran rudas y eran tiernas
Con el cuero 'el animal
El lazo como serpiente
Se enroscaba en el nogal
Y en cada lazo la huella
De su vida y de su pan
Cuánto tiempo hay en sus manos
Y en su apagado mirar
Y nadie ha dicho: está bueno
Ya no debes trabajar
Las sombras vienen laceando
La ultima luz del día
El viejo trenza unos versos
Pa' maniatar la alegría
Sus lazos han recorrido
Sur y norte, cerro y mar
Pero el viejo la distancia
Nunca la supo explicar
Su vida deja en los lazos
Aferrados al nogal
Después llegará la muerte
Y también lo laceará
Qué importa si el lazo es firme
Y dura la eternidad
Laceando por algún campo
El viejo descansará
Cuando el sol se inclinaba
Lo encontré
En un rancho sombrío
De Lonquén
En un rancho de pobres
Lo encontré
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén

(traduzione)

quando il sole è tramontato
l'ho trovato
In un ranch cupo
Da Lonqué
In un povero ranch
l'ho trovato
quando il sole è tramontato
a Lonqué
Le sue mani sono così vecchie
Erano forti da intrecciare
Erano rudi e teneri
Con la pelle e' l'animale
Il cappio come un serpente
Era arrotolato nel noce
E in ogni ciclo l'impronta
Della sua vita e del suo pane
Quanto tempo hai a disposizione
E nel suo sguardo spento
E nessuno ha detto: va bene
non devi più lavorare
Le ombre vengono languenti
l'ultima luce del giorno
Il vecchio intreccia alcuni versi
Pa' ammanettare la gioia
I loro legami hanno viaggiato
Sud e nord, collina e mare
Ma il vecchio la distanza
mai saputo spiegare
La tua vita lascia nei legami
aggrappandosi alla noce
Poi verrà la morte
E lo laccerà anche
Che importa se il legame è fermo
e dura l'eternità
allacciandosi in qualche campo
il vecchio riposerà
quando il sole è tramontato
l'ho trovato
In un ranch cupo
Da Lonqué
In un povero ranch
l'ho trovato
quando il sole è tramontato
a Lonqué