Traduzione del testo della canzone La Bala - Victor Jara

La Bala (originale)

Voy a contarles la historia
Ay, de la bala, ay, de la bala
Y si el pulso tengo bueno
Voy a hacer fama, voy a hacer fama
Pónganle mucha atención
A esta copla, a esta copla
No vaya a ser que le toque
Una bala loca, una bala loca
La bala se dispara
Ay, se dispara, ay, se dispara
La bala se dispara
Ay, se dispara, se disparó
En las manos del obrero
Nació la bala, nació la bala
Y en las manos de los ricos
Se hizo mala, se hizo mala
Muchos pobres han caído
En la represión, en la represión
Volviendo la bala al nido
De su nación, de su nación
La usaron para matar
Al campesino, al campesino
Pero hallaron resistencia
Los asesinos, los asesinos
Esto que digo, señores
No es un ardid, no es un ardid
Fue lo mismo que ocurrió
Allá en Ranquil, allá en Ranquil
La bala se dispara
Ay, se dispara, ay, se dispara
La bala se dispara
Ay, se dispara, se disparó
Mucho daño le ha hecho al pueblo
La gente rica, la gente rica
Usando el confesionario
De los curitas, de los curitas
Ahora la cosa ha cambiado
Sin aforismo, sin aforismo
Porque la iglesia camina
Hacia el socialismo, hacia el socialismo
La bala se dispara
Ay, se dispara, ay, se dispara
La bala se dispara
Ay, se dispara, se disparó
Si en materia de balazos
Hay una encuesta, hay una encuesta
Los yanquis dan tiro al lado
A cualquier apuesta, a cualquier apuesta
Estos gringos atrevidos
Con tanta bala, con tanta bala
En Cuba, Vietnam y Chile
Les sale el tiro por la culata
La bala me lo ha contado
Dice que tiembla, dice que tiembla
Porque los alborotados
La recomiendan, la recomiendan
Con la pólvora del pueblo
Nace por fin la revolución
Siendo el campo de batalla
La producción, la producción
La bala se dispara
Ay, se dispara, ay, se dispara
La bala se dispara
Ay, se dispara, se disparó
La bala nos advirtió
Y no es la primera, no es la primera
Que la vanguardia en la lucha
Es la clase obrera, es la clase obrera
Y acabando con la bala
Ella no es mala, ella no es mala
Todo depende de cuándo
Quién la dispara, quién la dispara

La Bala (traduzione)

Ti racconterò la storia
Oh, dal proiettile, oh, dal proiettile
E se il mio battito è buono
Farò fama, farò fama
Fai molta attenzione
A questo distico, a questo distico
Non sarà che ti tocchi
Una pallottola pazza, una pallottola pazza
il proiettile viene sparato
Oh, si spegne, oh, si spegne
il proiettile viene sparato
Oh, è licenziato, è licenziato
Nelle mani del lavoratore
È nato il proiettile, è nato il proiettile
E nelle mani dei ricchi
È diventata cattiva, è diventata cattiva
Molti poveri sono caduti
Nella repressione, nella repressione
Riportare il proiettile nel nido
Della tua nazione, della tua nazione
Lo usavano per uccidere
Al contadino, al contadino
Ma hanno incontrato resistenza
Gli assassini, gli assassini
Quello che dico, signori
Non è uno stratagemma, non è uno stratagemma
È stata la stessa cosa che è successa
Là a Ranquil, là a Ranquil
il proiettile viene sparato
Oh, si spegne, oh, si spegne
il proiettile viene sparato
Oh, è licenziato, è licenziato
Molti danni sono stati fatti alla città
I ricchi, i ricchi
Usando il confessionale
Dei cerotti, dei cerotti
Ora la cosa è cambiata
Nessun aforisma, nessun aforisma
perché la chiesa cammina
Verso il socialismo, verso il socialismo
il proiettile viene sparato
Oh, si spegne, oh, si spegne
il proiettile viene sparato
Oh, è licenziato, è licenziato
Sì in termini di proiettili
C'è un sondaggio, c'è un sondaggio
Gli Yankees tirano a lato
A qualsiasi scommessa, a qualsiasi scommessa
Questi audaci gringo
Con così tanti proiettili, con così tanti proiettili
A Cuba, Vietnam e Cile
Vengono colpiti nel sedere
Me l'ha detto il proiettile
Dice che trema, dice che trema
perché i turbolenti
Lo consigliano, lo consigliano
Con la polvere da sparo della città
La rivoluzione è finalmente nata
Essere il campo di battaglia
produzione, produzione
il proiettile viene sparato
Oh, si spegne, oh, si spegne
il proiettile viene sparato
Oh, è licenziato, è licenziato
Il proiettile ci ha avvertito
E non è il primo, non è il primo
Che l'avanguardia nella lotta
È la classe operaia, è la classe operaia
E finire con il proiettile
Non è cattiva, non è cattiva
Tutto dipende da quando
Chi lo spara, chi lo spara