Testi di La Fonda - Victor Jara

La Fonda (originale)

Estaba un rotito un día
En una fonda tomando
Una cantora cantando
Lo miraba y se reía
El rotito se fijó
En la risueña cantora
Y en el acto, sin demora
Una copa le sirvió
Y le dijo: amada mía
En tus brazos me durmiera
Si me conseguís tu amor
Dulces besitos te diera
La cantora se reía
Del besito que le dio
Y el rotito le pidió
Media 'ocena 'e botellas
Por fin que a la doncella
Medio cura' la tenía
Y le dijo si podía
Acompañarla un poquito
Y ella dándole un besito
Lo miraba y se reía
Por fin que’el roto tomó
La doncella de una mano
Y con ella muy ufano
De la fonda se salió
Pa’l monte se encaminó
Donde tendió su mantita
Y en ella se recostó
Muy feliz la mujercita
Para toda la compaña
Cogollito 'e verde planta
Cuando vaigan a una fonda
No se olviden de la manta

(traduzione)

Ero un giorno rotto
In una fonda a bere
un cantante che canta
L'ho guardato e ho riso
Il rotito è stato corretto
Nel cantante che ride
E sul posto, senza indugio
Gli servì un drink
E lui le disse: amore mio
Tra le tue braccia mi sono addormentato
Se mi dai il tuo amore
Dolci baci che ti darei
il cantante rise
del piccolo bacio che le diede
E glielo chiese il rotito
Mezza 'ocena' e bottiglie
Alla fine quello alla fanciulla
Mezza cura ce l'aveva
E gli ha detto se poteva
accompagnarla un po'
E lei gli ha dato un piccolo bacio
L'ho guardato e ho riso
Alla fine quello ha preso il rotto
La fanciulla con una mano sola
E con lei molto orgoglioso
Ha lasciato la locanda
Pa'l Monte si diresse
dove ha steso la sua coperta
E in esso si sdraiò
Piccola donna molto felice
per tutta l'azienda
Cogollito' e pianta verde
Quando vanno a una fonda
Non dimenticare la coperta