Traduzione del testo della canzone Quién Mató A Carmencita - Victor Jara

Quién Mató A Carmencita (originale)

Con su mejor vestido bien planchado, iba
Temblando de ansiedad sus lágrimas corrían
A los lejos gemidos de perros y de bocinas
El parque estaba oscuro y la ciudad dormía
Apenas quince años y su vida marchita
El hogar la aplastaba y el colegio aburría
En pasillos de radios su corazón latía
Deslumbrando sus ojos los ídolos del día
Los fríos traficantes de sueños en revistas
Que de la juventud engordan y profitan
Torcieron sus anhelos y le dieron mentiras
La dicha embotellada, amor y fantasía
Apenas quince años y su vida marchita…
Huyó, Carmencita murió
En sus sienes la rosa sangró
Partió a encontrar su ultima ilusión
La muchacha ignoraba que la envenenarían
Que toda aquella fábula no le pertenecía
Conocer ese mundo de marihuana y piscina
Con Braniff International viajar a la alegría
Su mundo era aquél, aquél del barrio Pila
De calles aplastadas, llenas de griterías
Su casa estrecha y baja, ayudar la cocina
Mientras agonizaba otros se enriquecían
Los diarios comentaron: causa desconocida…

Quién Mató A Carmencita (traduzione)

Nel suo miglior vestito ben stirato, lo era
Tremante per l'ansia, le sue lacrime scorrevano
In lontananza gemiti di cani e corna
Il parco era buio e la città dormiva
Appena quindici anni e la sua vita appassita
La casa l'ha schiacciata e la scuola l'ha annoiata
Nei corridoi di raggi il suo cuore batteva
Abbagliando i loro occhi gli idoli del giorno
I freddi mercanti di sogni nelle riviste
Quello dei giovani ingrassano e traggono profitto
Hanno distorto i suoi desideri e gli hanno dato bugie
Beatitudine in bottiglia, amore e fantasia
Appena quindici anni e la sua vita appassita...
Fuggì, Carmencita morì
Alle tempie la rosa sanguinava
Se ne andò per trovare la sua ultima illusione
La ragazza non sapeva che l'avrebbero avvelenata
Che tutta quella favola non gli apparteneva
Conosci quel mondo di marijuana e piscina
Con Braniff International viaggia verso la gioia
Il suo mondo era quello, quello del rione Pila
Di strade schiacciate, piene di urla
La sua casa stretta e bassa, aiuta la cucina
Mentre lui stava morendo, altri si arricchivano
I giornali commentavano: causa sconosciuta...