Traduzione del testo della canzone Romance Del Enamorado Y La Muerte - Victor Jara

Romance Del Enamorado Y La Muerte (originale)

Un sueño soñaba anoche
Soñito del alma mía
Soñaba con mis amores
Que en mis brazos los tenía
Vi entrar señora muy blanca
Muy más que la nieve fría
Por dónde has entrado amor
Cómo has entrado a mi vida
Las puertas están cerradas
Ventanas y celosías
No soy el amor amante
Soy la muerte Dios me envía
Ay muerte tan rigurosa
Déjame vivir un día
Un día no puede ser
Una hora tienes de vida
Muy deprisa se cansaba
Más deprisa se vestía
Ya se va para la calle
En donde su amor vivía
Ábreme la puerta blanca
Ábreme la puerta niña
Como te podré yo abrir
Si la ocasión no es venida
Mi padre no fue a palacio
Mi madre no está dormida
Si no me abres esta noche
Ya no me abrirás querida
La muerte me anda buscando
Junto a ti vida sería
Vete bajo mi ventana
Donde labraba y cosía
Te echaré cordón de seda
Para que subas arriba
Y si el hilo no alcanzare
Mis trenzas añadiría
Se rompió el cordón de seda
La muerte que ahí venía
Vamos el enamorado
Que la hora ya es cumplida

Romance Del Enamorado Y La Muerte (traduzione)

Un sogno che ho fatto la scorsa notte
Piccolo sogno della mia anima
Ho sognato i miei amori
Che tra le mie braccia li avevo
Ho visto entrare una signora bianchissima
Molto più che neve fredda
dove ti sei innamorato
come sei entrato nella mia vita
Le porte sono chiuse
Finestre e persiane
Non sono l'amore amorevole
Sono la morte che Dio mi manda
Oh così rigorosa morte
fammi vivere un giorno
Un giorno non può essere
Hai un'ora da vivere
Molto rapidamente si è stancato
più velocemente si vestì
Sta già andando in strada
dove viveva il suo amore
Aprimi la porta bianca
aprimi la porta ragazza
Come posso aprirti
Se l'occasione non sta arrivando
Mio padre non è andato a palazzo
mia madre non dorme
Se non mi apri stasera
Non mi aprirai più caro
la morte mi sta cercando
Accanto a te la vita sarebbe
vai sotto la mia finestra
dove ha lavorato e cucito
Ti darò una corda di seta
per farti salire
E se il filo non arriva
Le mie trecce aggiungerei
Il cordone di seta si è rotto
La morte che è arrivata
forza l'amante
Che il tempo sia già compiuto