Traduzione del testo della canzone Venían del Desierto - Victor Jara

Venían del Desierto (originale)

Venían del desierto,
de los cerros y del mar,
el corazón se desató
y largóa caminar.
Sabían de la muerte,
lo duro que es el pan,
venían del desierto,
de los cerros y del mar.
El camarada les habló
de nuestra humanidad,
la historia de la mina,
del campo y la ciudad,
Vibróen el alma
tanta humillación
y toda aquella multitud
comprendióla hermandad.
Volvieron al trabajo,
minero y pescador,
cantando la esperanza,
labrando la unión,
con cañas y tambores
y flautas de metal,
sembrando las semillas
que todos gozarán.

Venían del Desierto (traduzione)

Sono venuti dal deserto
delle colline e del mare,
il cuore è scoppiato
e lunga da camminare.
sapevano della morte,
quanto è duro il pane,
Sono venuti dal deserto
delle colline e del mare.
Il compagno ha parlato con loro
della nostra umanità,
la storia della miniera,
della campagna e della città,
vibrava nell'anima
tanta umiliazione
e tutta quella folla
capito la fratellanza.
Sono tornati al lavoro
minatore e pescatore,
cantando speranza,
forgiare l'unione,
con canne e tamburi
e flauti di metallo,
seminare i semi
che tutti apprezzeranno.