Traduzione del testo della canzone Quiero Tiempo - Victor Manuelle, Juan Luis Guerra

Quiero Tiempo (originale)

Díselo, Juan Luis
Oh, oh, yeh
Yo quiero tiempo
Tiempo pa' estar contigo
Tiempo pa' mis amigos
Tiempo pa' la familia
Que yo quiero que esté conmigo
No dejes que se te vaya
El tiempo no se regala
Disfruta la vida plena que no vas a llevarte nada
Nada, nadita, nada
Nada que tengas, nada
No dejes que el tiempo disfrute tu vida
Y desgaste la mía, el tiempo
El tiempo cura todo
El tiempo quita
El tiempo borra
Sana, sana cosas que tengas malas
Al tiempo buena cara
La vida nos separa
No pierdas tiempo que eso acá sí no deja nada, nada, nada
Yo quiero tiempo
Tiempo en tu pasatiempo
Tiempo que estés conmigo
Enamorarme de ti yo quiero
Y vivir el tiempo contigo
Tiempo para besarnos
Tiempo pa' enamorarnos
Tiempo de sobra para bailar, disfrutar y gozar contigo
Porque no te llevas nada
Nada que tengas, nada
No dejes que el tiempo transcurra en tu vida
Y sácale tiempo al tiempo
El tiempo cura todo
El tiempo quita en ojos
El tiempo borra
Sana, saca cosas que tengas malas
Al tiempo buena cara
La vida no se para
No pierdas tiempo que eso acá sí no deja nada, nada
Yo quiero tiempo pa' estar contigo
Para mis viejos, para mis hijos
De mi familia pa' mis amigos
Recuperar al tiempo perdido
Tiempo pa' reflexionar
Y tiempo también para llorar
Y poder apreciar lo bello que es amar (yeh)
Ya que el tiempo se va y no vuelve jamás

(traduzione)

Diglielo, Juan Luis
oh oh si
Voglio tempo
È ora di stare con te
Tempo per i miei amici
Tempo per la famiglia
che voglio che tu sia con me
Non lasciarlo andare
il tempo non è dato
Goditi tutta la vita che non prenderai nulla
niente, niente, niente
Niente che hai, niente
Non lasciare che il tempo si goda la vita
E indossa il mio, il tempo
Il tempo guarisce tutto
il tempo porta via
il tempo si cancella
Guarisci, guarisci le cose che hai male
Al momento buona faccia
la vita ci separa
Non perdere tempo che qui non lascia niente, niente, niente
Voglio tempo
Tempo nel tuo hobby
tempo che sei con me
Voglio innamorarmi di te
E vivi il tempo con te
tempo di baciarsi
È ora di innamorarsi
Un sacco di tempo per ballare, divertirsi e divertirsi con te
perché non prendi niente
Niente che hai, niente
Non lasciare che il tempo passi nella tua vita
E prenditi del tempo fuori dal tempo
Il tempo guarisce tutto
Il tempo porta via negli occhi
il tempo si cancella
Sano, rimuovi le cose che hai male
Al momento buona faccia
La vita non si ferma
Non perdere tempo che qui non lascia niente, niente
Voglio che il tempo sia con te
Per i miei vecchi, per i miei figli
Dalla mia famiglia ai miei amici
recuperare il tempo perduto
tempo per riflettere
E anche tempo per piangere
E poter apprezzare quanto è bello amare (yeh)
Dal momento che il tempo passa e non torna mai più