Traduzione del testo della canzone The Sojourn of Arjuna - Victor Wooten

The Sojourn of Arjuna (originale)

So Arjuna and Krishna you know they’re hanging out on the battlefield
Arjuna is like tired of war, he’s trying to get out of this battle
So Krishna drops a little science on him, he says you know it’s the way of
Spiritual growth
A man must go forth from where he stands
He cannot jump to the absolute, he must evolve toward it (can you hear that)
Krishna says at any given moment in time we are what we are
Arjuna we have to accept the consequences of being ourselves
And only through this acceptance can we begin to evolve further
We may select the battleground but we cannot avoid the battle
So Krishna tells Arjuna it follows therefore that every action under certain
Circumstances and for certain people may actually be a stepping stone to
Spiritual growth
Arjuna is to do the best he knows
In order to pass beyond that best to better
How can we prescribe our neighbors to be perfect
When it is so hard to know our own heart
The pacifist must respect Arjuna
Arjuna must respect the pacifist
Both are going toward the same goal
If they are really sincere
There’s an underlying solidarity between them
Which can be expressed
Each one follows without compromise the path upon which he finds himself
For we can only help others to do their duty
By doing what we ourselves believe to be right
It is the one supremely social act
So Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
It deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
But the whole nature of action
The meaning of life
And the aims for which man must struggle here on earth
At the end of the conversation Arjuna has changed his mind
He’s ready to fight, he’s ready to go ahead on
It is the way of spiritual growth
A man must go forward from where he stands
He cannot jump to the absolute
And the battle begins…
By doing what we ourselves believe to be right
It is the one supremely social act
So Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
It deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
But the whole nature of action
The meaning of life
And the aims for which man must struggle here on earth
At the end of the conversation Arjuna has changed his mind
He’s ready to fight, he’s ready to go ahead on
It is the way of spiritual growth
A man must go forward from where he stands
He cannot jump to the absolute
And the battle begins…

(traduzione)

Quindi Arjuna e Krishna sai che sono in giro sul campo di battaglia
Arjuna è come stanco della guerra, sta cercando di uscire da questa battaglia
Quindi Krishna gli lascia una piccola scienza, dice che sai che è il modo di
Crescita spirituale
Un uomo deve uscire da dove si trova
Non può saltare all'assoluto, deve evolversi verso di esso (puoi sentirlo)
Krishna dice che in ogni momento siamo ciò che siamo
Arjuna dobbiamo accettare le conseguenze dell'essere noi stessi
E solo attraverso questa accettazione possiamo iniziare a evolvere ulteriormente
Possiamo selezionare il campo di battaglia ma non possiamo evitare la battaglia
Quindi Krishna dice ad Arjuna che segue quindi che ogni azione è certa
Le circostanze e per alcune persone potrebbero effettivamente essere un trampolino di lancio
Crescita spirituale
Arjuna deve fare il meglio che sa
Per passare oltre il meglio al meglio
Come possiamo prescrivere ai nostri vicini di essere perfetti
Quando è così difficile conoscere il proprio cuore
Il pacifista deve rispettare Arjuna
Arjuna deve rispettare il pacifista
Entrambi stanno andando verso lo stesso obiettivo
Se sono davvero sinceri
C'è una solidarietà di fondo tra di loro
Che può essere espresso
Ognuno segue senza compromessi il percorso su cui si trova
Perché noi possiamo solo aiutare gli altri a fare il proprio dovere
Facendo ciò che noi stessi crediamo sia giusto
È l'unico atto supremamente sociale
Quindi la risposta di Kirshna ad Arjuna occupa il resto della storia
Non si occupa solo dell'immediato problema personale di Arjuna
Ma l'intera natura dell'azione
Il significato della vita
E gli obiettivi per i quali l'uomo deve lottare qui sulla terra
Alla fine della conversazione Arjuna ha cambiato idea
È pronto per combattere, è pronto per andare avanti
È la via della crescita spirituale
Un uomo deve andare avanti da dove si trova
Non può saltare all'assoluto
E la battaglia ha inizio...
Facendo ciò che noi stessi crediamo sia giusto
È l'unico atto supremamente sociale
Quindi la risposta di Kirshna ad Arjuna occupa il resto della storia
Non si occupa solo dell'immediato problema personale di Arjuna
Ma l'intera natura dell'azione
Il significato della vita
E gli obiettivi per i quali l'uomo deve lottare qui sulla terra
Alla fine della conversazione Arjuna ha cambiato idea
È pronto per combattere, è pronto per andare avanti
È la via della crescita spirituale
Un uomo deve andare avanti da dove si trova
Non può saltare all'assoluto
E la battaglia ha inizio...