Traduzione del testo della canzone Weatherman - Victory

Weatherman (originale)

The weatherman came knocking on my door
Said there’s gonna be a cloudy overcast with a chance of storm
I’ve got the sun in my pocket and I want you to take it
Put it in your heart where the clouds can’t block it
That’s what he said
And I said no sir, 'cause I’m doin' just fine
The sky is clear and I can feel the sun shine
And he said let me know if you change your mind
You’ve gotta learn how to shine
'Cause the days get cold and dark sometimes
And you’re gonna need the sun to survive
You’ve gotta learn how to shine
'Cause when the sun goes down it’s the dark of night
And you’re gonna need to shine your light
Woke up to a cloud hanging over me
Rain is coming down over only me
I see people everywhere but they don’t share my pain
They can’t see my clouds they can’t feel my rain
I wear a smile that’s fake 'cause I’m too proud to cry
Pretend the weather’s great 'cause it’s easier to lie
I don’t know when the weather will clear
I don’t know how much more I can bear
I’ve gotta learn how ton shine
'Cause I don’t know when the storm will pass by
Or by then if I’ll even have a sound mind
I’ve gotta learn how to shine
'Cause I’m tired of living like this
I need to overcome the darkness
Now it’s 'bout time I have a talk with the weatherman
Ask him to take away the clouds and let the sun shine again
And I don’t know if he’s even there or if he heard my little prayer
'Cause I asked three times and the clouds didn’t go away, they’re still here
It’s 'cause I’m telling you no
It’s just the way life is, storms will come and storms will go
And you’ve gotta last, no matter the forecast
Now I’ve got the sun in my pocket and I want you to take it
Put it in your heart where the clouds can’t block it
And don’t you just let it lay up in you dormant
Baby, you’ve gotta learn how to shine
And if the clouds aren’t there to pick a fight
You won’t learn how to shine bright
You’ve gotta learn how to shine
And if the rain stopped now and said goodbye
Then you wouldn’t need the sun to shine from inside you’ve gotta learn how to
shine
'Cause you never know if your light will be the hope
For somebody else that’s all alone, yeah

(traduzione)

Il meteorologo è venuto a bussare alla mia porta
Ha detto che ci sarà un nuvoloso con una probabilità di tempesta
Ho il sole in tasca e voglio che tu lo prenda
Mettilo nel tuo cuore dove le nuvole non possono bloccarlo
È quello che ha detto
E io ho detto di no signore, perché sto bene
Il cielo è chiaro e sento il sole splendere
E mi ha detto fammi sapere se cambi idea
Devi imparare a brillare
Perché a volte i giorni diventano freddi e bui
E avrai bisogno del sole per sopravvivere
Devi imparare a brillare
Perché quando il sole tramonta è il buio della notte
E avrai bisogno di far risplendere la tua luce
Mi sono svegliato con una nuvola che incombeva su di me
La pioggia cade solo su di me
Vedo persone ovunque, ma non condividono il mio dolore
Non possono vedere le mie nuvole, non possono sentire la mia pioggia
Indosso un sorriso finto perché sono troppo orgoglioso per piangere
Fai finta che il tempo sia bello perché è più facile mentire
Non so quando il tempo si schiarirà
Non so quanto ancora posso sopportare
Devo imparare a brillare
Perché non so quando passerà la tempesta
O per allora se avrò anche una mente sana
Devo imparare a brillare
Perché sono stanco di vivere così
Ho bisogno di superare l'oscurità
È ora che io parli con il meteorologo
Chiedigli di togliere le nuvole e far splendere di nuovo il sole
E non so nemmeno se sia lì o se abbia sentito la mia piccola preghiera
Perché l'ho chiesto tre volte e le nuvole non se ne sono andate, sono ancora qui
È perché ti sto dicendo di no
È così che va la vita, le tempeste arriveranno e le tempeste se ne andranno
E devi durare, a prescindere dalle previsioni
Ora ho il sole in tasca e voglio che tu lo prenda
Mettilo nel tuo cuore dove le nuvole non possono bloccarlo
E non lasciare semplicemente che si riposi in te dormiente
Tesoro, devi imparare a brillare
E se le nuvole non sono lì per fissare una rissa
Non imparerai a brillare
Devi imparare a brillare
E se la pioggia smettesse ora e dicesse addio
Quindi non avresti bisogno che il sole splenda dall'interno, devi imparare come farlo
splendore
Perché non sai mai se la tua luce sarà la speranza
Per qualcun altro è tutto solo, sì