Traduzione del testo della canzone Skomakar-Anton - Vikingarna

Skomakar-Anton (originale)

Skomagare Anton står lutad mot sin käpp
Å han blickar mot dansbanan ner
Bland björklöv och människor i trängseln där
En ljushårig tös han ser
Han tittar lite extra när hon svänger runt
I dansen med sin kavaljer
Hans hjärta bankar och hans kind blir röd
När han möter hennes blick och hon ler
Han sluter sina ögon och han tänker tillbaks
Till midsommardansen tjugoett
Det var den kvällen han mötte Elin här
Hon va den grannaste tös han sett
Och än kan han höra hennes glada skratt
När dom svängde runt i en dans
Hans hjärta banka å hans kind ble' rö' då
Han tog en riktig chans
Jag skomagare Anton frågar dig
Elin vill du bli min fru
Du behöver bara svara ja eller nä
Men du måste svara nu
Jag har köpt en biljett till Amerika
Och Båten går om åtta dar
Elin jag vill ta dig med
Det finns säkert biljetter kvar.
Skomagare Anton du var mej en filur
Jag känner dig knappast än
Visst verkar du stor och stark och trygg
Å nog vill ja va din vän
Men min far och mor dom behöver mig nu
Så jag får vänta på dig här
Anton, res du till Amerika
Men stanna ej för länge där.
Musiken har tystnat, nu är dansen slut
Anton ser sig förvirrad omkring
Den ljusa tösen, hon är borta nu
Å kvar av drömmen finns ingenting
Men vårdarinnan tar tag i Antons arm
Å sajer ůnu det e dags att gå hem
Så vänder dom tillbaks mot byn igen
Och kommunens ålderdomshem
För skomagare Anton han är gammal nu
Hans hår har blitt tunt och vitt
Av Elin fanns det bara minnen kvar
När han kom tillbaks sjuttioett
Men än kan han höra hennes glada skratt
När dom svängde runt i en dans
Hans hjärta banka?
och hans kind blev röt
Hon var den grannaste tös som fanns
Hans hjärta banka?
och hans kind blev röt
Hon var den grannaste tös som fanns

(traduzione)

Il calzolaio Anton è appoggiato al suo bastone
Oh, guarda la pista da ballo
Tra foglie di betulla e gente in mezzo alla folla
Vede una ragazza bionda
Sembra un po' in più quando lei si gira
Nella danza con i suoi cavalieri
Il suo cuore batte e la sua guancia diventa rossa
Quando incontra il suo sguardo e lei sorride
Chiude gli occhi e ci ripensa
Al ballo di mezza estate ventuno
Quella fu la notte in cui incontrò Elin qui
Era la ragazza più vicina che avesse mai visto
Eppure può sentire la sua risata felice
Quando oscillavano in una danza
Il cuore che gli batteva sulla guancia divenne allora 'rosso'
Ha colto una vera possibilità
Te lo chiedo io, il calzolaio Anton
Elin, vuoi essere mia moglie
Devi solo rispondere sì o no
Ma ora devi rispondere
Ho comprato un biglietto per l'America
E la barca parte tra otto giorni
Elin voglio portarti
Ci sono sicuramente dei biglietti rimasti.
Il calzolaio Anton sei stato un cretino con me
Non ti conosco ancora
Ovviamente sembri grande, forte e sicuro di te
Oh bene, voglio essere tuo amico
Ma mio padre e mia madre hanno bisogno di me adesso
Quindi dovrò aspettarti qui
Anton, tu viaggi in America
Ma non restarci troppo a lungo.
La musica si è fermata, ora il ballo è finito
Anton si guarda intorno confuso
La ragazza brillante, ora se n'è andata
Non è rimasto nulla del sogno
Ma la badante afferra il braccio di Anton
Oh, è ora di andare a casa
Poi tornano di nuovo al villaggio
E la casa di riposo del comune
Per il calzolaio Anton ora è vecchio
I suoi capelli sono diventati sottili e bianchi
C'erano solo ricordi di Elin rimasti
Quando tornò settantuno
Ma può ancora sentire la sua risata felice
Quando oscillavano in una danza
Il suo cuore batte?
e la sua guancia divenne rossa
Era la ragazza più vicina che ci fosse
Il suo cuore batte?
e la sua guancia divenne rossa
Era la ragazza più vicina che ci fosse