Testi di Две грозы - Виконт

Две грозы (originale)

Тор:
-Нет запретов — рядом гроза,
Свежий ветер бьёт по глазам
Руны цепью в долгом пути пророчат
Ярость зверя, молнии сталь заточат.
Верный молот бьёт по врагам, дороги,
Честь и слава лягут к ногам немногих.
Край суровых северных гор,
Я Бог-воитель, я Аса Тор.
Перун:
-Я рождён был в тёплых краях,
Но я не знал, что значит слабость и страх,
В кулак сжимая ярость клубящихся туч,
Я проклинаю слабость, ветер могуч.
Герои бьют поклоны, жертвы и кровь
Победу взял над смертью, я — кара богов
Проступит надпись в небе отблеском рун
Я прародитель грома, грозный Перун.
— Уступить дорогу я не могу.
-Не волнуйся, я тебе помогу.
-Я привык один летать в небесах.
— Но я хозяин вольный в этих местах.
-Силу гор и небес, я несу от земли
И мне перечить не смеет никто
Бывало, горы шатались от схваток моих,
Миры дрожали до самых основ.
-Но я такой же как ты — я — воевода богов
Моя дорога не знала преград
Я грозным криком своим, отбросил смерть и врагов
Меня не сдвинуть — ни шагу назад.
Я страж вселенной,
Но приходят, словно боль,
Мечты — запретный плод
Терзают вновь и вновь.
Я так хотел
Уйти без лишних слов,
Но дело сильных
Охранять покой.
— А ты силён, Перун, едва ли найдётся более достойный противник.
— Твоя сила не меньше, Тор.
Расскажи мне о своём мире.
Знания о первоистоках
других вселенных всегда занимали меня.
— Мой мир красив и суров, девять миров как гордый ветер пронизывает великое
дерево.
В начале была лишь бездна…

(traduzione)

Thor:
- Non ci sono divieti - c'è un temporale nelle vicinanze,
Il vento fresco colpisce gli occhi
Le rune in una catena in un lungo viaggio profetizzano
La furia della bestia, il fulmine affileranno l'acciaio.
Un martello fedele colpisce nemici, strade,
Onore e gloria cadranno ai piedi di pochi.
Il confine delle aspre montagne del nord,
Io sono il Dio Guerriero, io sono Asa Thor.
Perun:
-Sono nato in terre calde,
Ma non sapevo cosa significassero debolezza e paura,
In un pugno stringendo la furia delle nuvole vorticose,
Maledico la debolezza, il vento è potente.
Gli eroi battono archi, sacrifici e sangue
Ho vinto sulla morte, sono il castigo degli dei
L'iscrizione apparirà nel cielo con un riflesso di rune
Sono il capostipite del tuono, il formidabile Perun.
- Non posso cedere.
-Non preoccuparti, ti aiuto io.
-Sono abituato a volare da solo nel cielo.
- Ma io sono un maestro libero in questi posti.
- Il potere delle montagne e dei cieli, porto dalla terra
E nessuno osa discutere con me
Una volta le montagne barcollavano dai miei combattimenti,
I mondi tremavano fin dalle fondamenta.
-Ma io sono uguale a te - Sono il governatore degli dei
La mia strada non conosceva barriere
Con il mio grido minaccioso, ho buttato via morte e nemici
Non spostarmi, non un passo indietro.
Sono il guardiano dell'universo
Ma vengono come dolore
I sogni sono frutti proibiti
Tormentano ancora e ancora.
Volevo tanto
Parti senza ulteriori indugi
Ma il caso dei forti
Stai calmo.
- E tu sei forte, Perun, non c'è quasi un avversario più degno.
“La tua forza non è da meno, Thor.
Parlami del tuo mondo.
Conoscenza delle origini
altri universi mi hanno sempre occupato.
“Il mio mondo è bello e duro, i nove mondi, come un vento fiero, trafiggono il grande
Di legno.
All'inizio c'era solo un abisso...