Traduzione del testo della canzone Ты меня обидел - Наталья Сенчукова

Ты меня обидел (originale)

Ты говорил мне, дорогой:
«Всё в жизни перемелится
И станут зёрнышки мукой
У мельника на мельнице.»
Но сложилось всё не так —
Жизнь такая штука —
Получилась не мука,
А сплошная мука.
Ты меня обидел,
Слёз моих не видел,
Я тебе смеялась вслед,
Милый мой!
Ты ещё поплачешь —
Ты за всё заплатишь:
За чужой, прощальный взгляд,
За мой покой!
Ой, сглазил ты, мой друг меня
Взглядом переменчивым,
Хоть глядела на тебя
Я всегда доверчиво.
Ты хотел меня поднять,
Как тонкий стебелёк,
А мою печаль понять
Было невдомёк!
Ты меня обидел,
Слёз моих не видел,
Я тебе смеялась вслед,
Боже мой!
Ты ещё поплачешь —
Ты за всё заплатишь:
За чужой, прощальный взгляд,
За мой покой!
Ты меня обидел,
Слёз моих не видел,
Я тебе смеялась вслед,
Боже мой!
Ты ещё поплачешь —
Ты за всё заплатишь:
За чужой, прощальный взгляд,
За мой покой!
Ты меня обидел, обидел…
Ты меня обидел,
Слёз моих не видел,
Я тебе смеялась вслед,
Боже мой!
Ты ещё поплачешь —
Ты за всё заплатишь:
За чужой, прощальный взгляд,
За мой покой!

Ты меня обидел (traduzione)

Mi hai detto, caro:
“Tutto nella vita sarà schiacciato
E i chicchi diventeranno farina
Dal mugnaio al mulino."
Ma non ha funzionato così -
La vita è una cosa del genere
Si è scoperto non farina,
E puro tormento.
Mi hai offeso
Non ho visto le mie lacrime,
Ho riso dopo di te
Mio caro!
Piangerai ancora
Pagherai per tutto:
Per lo sguardo d'addio di qualcun altro,
Per la mia pace!
Oh, mi hai deluso, amico mio
aspetto mutevole,
Anche se ti ho guardato
Mi fido sempre.
Volevi sollevarmi
Come un gambo sottile
E comprendi la mia tristezza
Era inconsapevole!
Mi hai offeso
Non ho visto le mie lacrime,
Ho riso dopo di te
Mio Dio!
Piangerai ancora
Pagherai per tutto:
Per lo sguardo d'addio di qualcun altro,
Per la mia pace!
Mi hai offeso
Non ho visto le mie lacrime,
Ho riso dopo di te
Mio Dio!
Piangerai ancora
Pagherai per tutto:
Per lo sguardo d'addio di qualcun altro,
Per la mia pace!
Mi hai fatto male, mi hai fatto male...
Mi hai offeso
Non ho visto le mie lacrime,
Ho riso dopo di te
Mio Dio!
Piangerai ancora
Pagherai per tutto:
Per lo sguardo d'addio di qualcun altro,
Per la mia pace!