Traduzione del testo della canzone Smil - Vinni, Madcon

Smil (originale)

Hei, pappa, det er lenge siden vi har snakka
Så lenge siden sist, sønnen din er I farta
Hanos har det bra, du skal se hennes datter, Aella
Du har fått et barnebarn, pappa
Meg?
Jeg kuler’n altså
For vinden gjør vinga mine utstrakte
Sender meg langt ut av buret vårt
Du skulle bare visst, pappa, det er helt sjukt
Tenker tilbake til våre dager uten flus
Tenker på mamma som kjempa, men hvor var du?
Jeg e’kke sint, pappa, bare lurte
For den dagen jeg får min egen sønn må jeg vite hva du gjorde
Vi lærer hver dag, takk, Gud
For jeg hadde aldri visst hvilken vei jeg skulle snu
Mitt hjerte banker til livets takt
Så vi må danse, ikke glem å smil da, mann
Det her er velsignelsen, å leve I et land
Med frihet og rev, rennende vann
Se, pappa, sønnen din er mann
Og vi jobber alle sammen for å komme oss fram
Smil
Når jeg åpner øya mine ser jeg alt for mange grunner til å smile
(Godt for) Nå har sola stått opp
(Noe å våkne til) Våkn opp når jeg trenger mere hvile
Ikke nå, vi må kjempe for livet
Kjør på pappa
(Noe å våkne til, noe å våkne til, våkn opp)
Få se et lite smil a'
Hei, jeg sitter I et tomt rom og stirrer på en tom side
Jeg hadde tenkt meg å skrive så vakkert om livet
Men ha’kke fått det til for det er akkurat livet
Som viser seg kommer I veien hele tiden
Telefonen ligger der og piper
I andre enden får jeg sønnen min som skriker
Han sier jeg må komme hjem
Så kan alle sammen sove I samme seng igjen som vi liker
Men pappa mekker skiver og kan’kke stikke når det er tomt på papiret
Du sitter limt oppi skjermen og hører på en kis fra Bergen si at vi må gå til
mix om en time
Se jeg trenger no' som rimer, de rette orda som beskriver
Noe jeg kan si så de skjønner at med hjertet sitter rimen
Istedenfor så sitter jeg å smiler
Kjære Liv
Jeg lærer mens jeg går, og først nå kan jeg være den jeg vil
Du var litt streng, men jeg kunne være vill
Hun tar tak I meg for fort, ville være det litt til
Men, kjære Liv, jeg kun’kke vært foruten for jeg ser
Legger hodet ned I puta når jeg ber
Når alle rundt meg smiler og de ler
Så ler jeg med selv om livet mitt var hardt og ingen vet
Kjære Liv
Jeg bestod eksamen med glans
Jeg plukka rosa før jeg ba opp livet på dans
Du ga meg alt når jeg ga opp livet på kanten
En far som gir alt han har, nå er livet mitt hans
Leker gjemsel I hjemmet vi har bygd
Bø, ikke sånn, pappa gjøre det på nytt
Noah har et hjem der det er trygt
Og vi lever ut en drøm, livet e’kke lenger frykt
Hør, kjære Liv
Lykke e’kke en selvfølge, men det er et valg så vi tar det med et smil
Og dagene som ingen ende tar, vi tar for gitt, det er det vi kaller liv
Smil

Smil (traduzione)

Ciao, papà, è passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo parlati
Tanto tempo dall'ultima volta, tuo figlio è in movimento
Hanos sta bene, vedrai sua figlia, Aella
Hai un nipote, papà
Me?
Quindi sono proiettile
Perché il vento fa distendere la mia ala
Mi manda lontano dalla nostra gabbia
Dovresti solo sapere, papà, è completamente malato
Ripensando ai nostri giorni senza influenza
Pensando alla mamma come a un gigante, ma dov'eri?
Non sono arrabbiato, papà, stavo solo scherzando
Per il giorno in cui avrò mio figlio, ho bisogno di sapere cosa hai fatto
Impariamo ogni giorno, grazie, Dio
Perché non avevo mai saputo da che parte girare
Il mio cuore batte al ritmo della vita
Quindi dobbiamo ballare, non dimenticare di sorridere allora, amico
Questa è la benedizione, vivere in un paese
Con libertà e scogliera, acqua corrente
Ascolta, papà, tuo figlio è un uomo
E lavoriamo tutti per andare avanti
Sorriso
Quando apro la mia isola vedo troppi motivi per sorridere
(Buono per) Ora il sole è sorto
(Qualcosa con cui svegliarsi) Svegliati quando ho bisogno di più riposo
Non ora, dobbiamo combattere per le nostre vite
Guida su papà
(Qualcosa per cui svegliarsi, qualcosa per cui svegliarsi, svegliarsi)
Vieni a vedere un piccolo sorriso un '
Ciao, sono seduto in una stanza vuota a fissare una pagina vuota
Stavo per scrivere in modo così bello sulla vita
Ma non farcela perché è esattamente la vita
A quanto pare, ti metti sempre in mezzo
Il telefono è sdraiato lì e emette un segnale acustico
All'altra estremità, faccio urlare mio figlio
Dice che devo tornare a casa
Quindi tutti possono dormire di nuovo nello stesso letto come ci piace
Ma papà fa le fette e non riesce ad attaccarsi quando la carta è vuota
Sei incollato allo schermo e senti un ki di Bergen che dice che dobbiamo andare
mescolare in un'ora
Vedi ho bisogno di qualcosa che faccia rima, le parole giuste che descrivano
Qualcosa che posso dire in modo che capiscano che con il cuore sta la rima
Invece, mi siedo e sorrido
Cara Liv
Imparo mentre vado, e solo ora posso essere chi voglio essere
Eri un po' severo, ma potrei essere selvaggio
Mi afferra troppo in fretta, sarebbe un po' di più
Ma, cara Liv, sono stata fuori solo prima di vedere
Appoggio la testa nel cuscino quando prego
Quando tutti intorno a me sorridono e ridono
Poi rido anche se la mia vita è stata dura e nessuno lo sa
Cara Liv
Ho superato l'esame a pieni voti
Ho scelto il rosa prima di rinunciare alla vita sulla danza
Mi hai dato tutto quando ho rinunciato alla vita al limite
Un padre che dà tutto quello che ha, ora la mia vita è sua
Giocattoli nascosti Nella casa che abbiamo costruito
Bø, non così, papà fallo di nuovo
Noah ha una casa dove è al sicuro
E viviamo un sogno, la vita non è più paura
Ascolta, cara Liv
La felicità non è una cosa ovvia, ma è una scelta quindi la prendiamo con un sorriso
E i giorni che non finiscono mai, li diamo per scontati, questo è ciò che chiamiamo vita
Sorriso