Traduzione del testo della canzone Амстердам - Винтаж, Владимир Пресняков

Амстердам (originale)

Он, конечно, Бог,
Светлый и прекрасный.
Ходит по Земле
В шляпе и пальто.
А в её глазах
Нет ни тени фальши.
Ах, как жаль, что вот так поздно
Встретил он её.
Короткий счастья миг
Без права на любовь
Я притворюсь, что не замечу…
Припев:
Мой Амстердам,
Прощай до скорой встречи!
Я ухожу, сметая листья с крыш.
Ты никогда
Уже не станешь прежним,
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Мой недетский мир
У тебя в ладонях.
Хочешь, забери,
В рамку под стеклом
А моя любовь
Пусть тебя не тронет.
Только легким ветром
Постучит в твое окно.
Короткий счастья миг
Без права на любовь
Я притворюсь, что не замечу…
Припев:
Мой Амстердам,
Прощай до скорой встречи!
Я ухожу, сметая листья с крыш.
Ты никогда
Уже не станешь прежним,
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Проигрыш.
Припев:
Мой Амстердам,
Прощай до скорой встречи!
Я ухожу, сметая листья с крыш.
Ты никогда
Уже не станешь прежним,
Мой Амстердам…
О-о… О-о…
Мой Амстердам…
О-о… О-о…

Амстердам (traduzione)

Lui è, ovviamente, Dio
Leggero e bello.
Cammina sulla Terra
Con cappello e cappotto.
E nei suoi occhi
Non c'è ombra di falsità.
Oh che peccato che sia così tardi
L'ha incontrata.
Un breve momento di felicità
Nessun diritto di amare
farò finta di non accorgermene...
Coro:
La mia Amsterdam
Arrivederci a presto!
Me ne vado, spazzando via le foglie dai tetti.
Tu mai
Non sarai più lo stesso
La mia Amsterdam...
Oh oh oh oh...
La mia Amsterdam...
Oh oh oh oh...
Il mio mondo infantile
Nei tuoi palmi.
Se vuoi, prendi
Incorniciato sotto vetro
E il mio amore
Lascia che non ti tocchi.
Solo un vento leggero
Bussa alla tua finestra.
Un breve momento di felicità
Nessun diritto di amare
farò finta di non accorgermene...
Coro:
La mia Amsterdam
Arrivederci a presto!
Me ne vado, spazzando via le foglie dai tetti.
Tu mai
Non sarai più lo stesso
La mia Amsterdam...
Oh oh oh oh...
La mia Amsterdam...
Oh oh oh oh...
Perdere.
Coro:
La mia Amsterdam
Arrivederci a presto!
Me ne vado, spazzando via le foglie dai tetti.
Tu mai
Non sarai più lo stesso
La mia Amsterdam...
Oh oh oh oh...
La mia Amsterdam...
Oh oh oh oh...