Testi di La Carta - Violeta Parra

La Carta (originale)

Me mandaron una carta
Por el correo temprano
En esa carta me dicen
Que cayó preso mi hermano
Y sin compasión, con grillos
Por la calle lo arrastraron, sí
La carta dice el motivo
De haber prendido a roberto
Haber apoyado el paro
Que ya se había resuelto
Si acaso esto es un motivo
Presa voy también, sargento, si
Yo que me encuentro tan lejos
Esperando una noticia
Me viene a decir la carta
Que en mi patria no hay justicia
Los hambrientos piden pan
Plomo les da la milicia, sí
De esta manera pomposa
Quieren conservar su asiento
Los de abanico y de frac
Sin tener merecimiento
Van y vienen de la iglesia
Y olvidan los mandamientos, sí
Habrase visto insolencia
Barbarie y alevosía
De presentar el trabuco
Y matar a sangre fría
A quien defensa no tiene
Con las dos manos vacías, si
La carta que he recibido
Me pide contestación
Yo pido que se propale
Por toda la población
Que el «león» es un sanguinario
En toda generación, sí
Por suerte tengo guitarra
Para llorar mi dolor
También tengo nueve hermanos
Fuera del que se engrilló
Los nueve son comunistas
Con el favor de mi dios, sí

(traduzione)

mi hanno mandato una lettera
per posta anticipata
In quella lettera mi dicono
Che mio fratello sia caduto prigioniero
E senza pietà, con i ceppi
Per la strada l'hanno trascinato, sì
La lettera dice il motivo
di aver catturato roberto
Dopo aver sostenuto lo sciopero
Quello era già stato risolto
Se questo è un motivo
Dam Ci vado anch'io, sergente, sì
Sono così lontano
in attesa di una notizia
La lettera viene a dirmelo
Che nel mio paese non c'è giustizia
Gli affamati chiedono il pane
Il piombo dà loro la milizia, sì
in questo modo pomposo
Vogliono mantenere il loro posto
Quelli di ventaglio e frac
non avendo merito
Vanno e vengono dalla chiesa
E dimenticano i comandamenti, sì
Avresti visto insolenza
Barbarie e tradimento
Per presentare l'archibugio
E uccidi a sangue freddo
A chi la difesa non ha
Con entrambe le mani vuote, sì
La lettera che ho ricevuto
chiedimi una risposta
Chiedo che si diffonda
per l'intera popolazione
Che il "leone" è un sanguinario
In ogni generazione, sì
Per fortuna ho una chitarra
per piangere il mio dolore
Ho anche nove fratelli
Fuori da quello che ha incatenato
tutti e nove sono comunisti
Con il favore del mio dio, sì