Testi di Maldigo del alto cielo - Violeta Parra

Maldigo del alto cielo (originale)

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor
Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor
Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano y santo
Cuánto será mi dolor
Maldigo a la solitaria
Figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema
La venus y la araucaria
El trino de la canaria
El cosmos y sus planetas
La tierra y todas sus grietas
Porque me aqueja un pesar
Maldigo del ancho mar
Sus puertos y sus caletas
Cuánto será mi dolor
Maldigo luna y paisaje
Los valles y los desiertos
Maldigo muerto por muerto
Y al vivo de rey a paje
Al ave con su plumaje
Yo la maldigo a porfía
Las aulas, las sacristías
Porque me aflige un dolor
Maldigo el vocablo amor
Con toda su porquería
Cuánto será mi dolor
Maldigo por fin lo blanco
Lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos
Ministros y predicantes
Yo los maldigo llorando
Lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero
Le pongo mi maldición
En griego y español
Por culpa de un traicionero
Cuánto será mi dolor…

(traduzione)

Maledico dall'alto dei cieli
La stella con il suo riflesso
maledico le piastrelle
Lampi del ruscello
Maledizione del sottosuolo
La pietra con il suo profilo
Maledico il fuoco del forno
Perché la mia anima è in lutto
Maledico gli statuti
del tempo con le sue vampate di calore
Quanto sarà il mio dolore
Maledico la catena montuosa
Dalle Ande e dalla costa
Maledico il signor lo stretto
E lunga striscia di terra
Anche pace e guerra
Il franco e il volubile
Maledico i profumati
Perché il mio desiderio è morto
Maledico tutto vero
E il falso con il dubbioso
Quanto sarà il mio dolore
Maledico la primavera
Con i loro giardini in fiore
E dall'autunno il colore
Lo maledico davvero
Alla nuvola che passa
La maledico così tanto e così tanto
Perché un guasto mi aiuta
Maledico tutto l'inverno
Con l'estate bugiarda
Maledico profano e santo
Quanto sarà il mio dolore
Maledico i soli
figura di bandiera
Maledico qualsiasi emblema
La Venere e l'Araucaria
Il trillo del canarino
Il cosmo e i suoi pianeti
La terra e tutte le sue crepe
Perché ho un rimpianto
Maledizione del vasto mare
I suoi porti e le sue baie
Quanto sarà il mio dolore
Maledico la luna e il paesaggio
Le valli e i deserti
Maledico morto per morto
E vivo da re a pagina
Al ave con il suo piumaggio
La maledico ostinatamente
Le aule, le sacrestie
Perché un dolore mi affligge
Maledico la parola amore
Con tutta la tua merda
Quanto sarà il mio dolore
Alla fine maledico il bianco
Il nero con il giallo
Vescovi e chierichetti
Ministri e predicatori
Li maledico piangendo
Il libero e il prigioniero
Il dolce e il litigioso
Ho messo la mia maledizione
In greco e spagnolo
A causa di un traditore
quanto sarà il mio dolore...